1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Tradução: ivy68's papa-HDVietnã
Copyright © 2024 por ivy68 
Todos os direitos reservados

2
00:00:43,376 --> 00:00:44,669
Passe mãe!

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
Cale-se!

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
Você não gostaria de ter um pau...

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,553
tão grande?

6
00:00:54,095 --> 00:00:55,513
Sim, deusa.

7
00:00:56,306 --> 00:00:58,725
Mas você nunca pode ter um pau tão grande

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,102
porque você é um homem fraco.

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Eu sei. Estou fraco.

10
00:01:05,732 --> 00:01:06,816
O que você está fazendo?

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,360
Por favor, deusa. Deixe-me pegar.

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
Você quer que eu deixe você chupar?

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Sim, eu quero chupar.

14
00:01:14,866 --> 00:01:18,495
Você sabe, quanto mais bem-sucedido um homem é,

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,080
mais elas são verdadeiras putinhas.

16
00:01:22,665 --> 00:01:24,501
Então você quer que eu deixe você chupar?

17
00:01:24,542 --> 00:01:26,252
Sim, deusa, por favor, deixe-me chupá-lo.

18
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
Por que?

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,883
Porque sou um pouco idiota.

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
Só se você me mostrar o quão fundo você consegue engolir.

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,139
OK. OK.

22
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
Beije.

23
00:01:41,893 --> 00:01:42,977
Abra sua boca.

24
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
Você recebeu todas as oportunidades de cooperar conosco.

25
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
O que é?

26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Para ele, não é a mesma coisa que viagens e entretenimento.

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,947
SIM. Eu sei tudo sobre viagens e entretenimento,

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,156
casar com uma garota rica.

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
Quais são as últimas notícias sobre o Pizzagate 2.0?

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Estou apenas tentando fazer alguns relatórios reais.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
Ei, se eu fosse você, tudo seria fácil

32
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
nas madrugadas raves do 4chan.

33
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
Começando a desgastar meu rosto.

34
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
Algum de vocês gostaria de adivinhar?
Por que estou aqui hoje?

35
00:03:33,504 --> 00:03:34,756
Deixe-me fazer uma pergunta.

36
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
Você acha isso interessante?

37
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
Não é muito interessante, certo?

38
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
E agora? Isso é interessante?

39
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Ainda não fiz isso. Correto?

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Continue a pular.

41
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Excluindo.

42
00:03:52,690 --> 00:03:53,775
E daí?

43
00:03:55,109 --> 00:03:57,195
Um alto "foda-se" na sua cara.

44
00:04:00,156 --> 00:04:02,076
Pode apostar que isso vai chamar sua atenção, certo?

45
00:04:02,325 --> 00:04:03,765
Faz você sentir alguma coisa, certo?

46
00:04:05,411 --> 00:04:08,247
Isso é tudo o que é preciso para escrever um título eficaz,

47
00:04:08,289 --> 00:04:11,250
que a maioria de vocês nesta sala esqueceu.

48
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
O dedo médio está sempre ali, bem ali.

49
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Mas isso não atrai sua atenção

50
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
até limpar o contexto circundante.

51
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
E aí virou algo completamente diferente, certo?

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
É assim que você escreve seu título.

53
00:04:29,268 --> 00:04:30,853
É apenas um pequeno pedaço de buraco.

54
00:04:31,479 --> 00:04:35,400
E o seu trabalho depende de encontrar o dedo médio.

55
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
Descarte o restante. Basta encontrar o dedo médio.

56
00:04:41,572 --> 00:04:42,949
Este é o seu título.

57
00:04:44,242 --> 00:04:47,495
Cresci em uma casa com uma colônia de formigas pretas no jardim da frente.

58
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
Formigas vermelhas no quintal, formigas pretas no jardim da frente.

59
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
Um dia, meu pai me deu o pote e disse:

60
00:04:53,251 --> 00:04:55,532
“Coloque 100 formigas pretas e 100 formigas vermelhas na jarra.”

61
00:04:56,212 --> 00:04:58,190
E nós os colocamos no balcão e olhamos para eles,

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
basta olhar para eles.

63
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
E então ele disse:

64
00:05:01,134 --> 00:05:02,934
"Agora pegue aquele pote e agite-o vigorosamente."

65
00:05:04,345 --> 00:05:06,225
Aqueles pequenos bastardos começaram a se matar.

66
00:05:09,183 --> 00:05:12,520
Deixe-me responder à pergunta. O que estou fazendo aqui hoje?

67
00:05:14,313 --> 00:05:18,985
Estou aqui para dizer para você agitar essa maldita garrafa!

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Ou vou apenas transar com ele!

69
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
- Ei, querido.
- Ei, marido especial.

70
00:05:49,640 --> 00:05:51,601
O que você está fazendo aqui?

71
00:05:51,642 --> 00:05:53,620
Uau, eu estava na floricultura e pensei

72
00:05:53,644 --> 00:05:56,105
Passei por aqui e trouxe algumas amostras e te surpreendi.

73
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Ah!

74
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
Lindos presentes seus, querido.

75
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
E vou dar uma olhada nisso,

76
00:06:01,319 --> 00:06:02,504
mas ele realmente precisava voltar ao trabalho.

77
00:06:02,528 --> 00:06:04,113
O chefe está lá dentro e...

78
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
Realmente não é o melhor dia para passar por aqui.

79
00:06:06,365 --> 00:06:08,326
Oh, OK.

80
00:06:08,367 --> 00:06:10,721
Desculpe, eu estava bem aqui, então pensei em fazer uma surpresa para você.

81
00:06:10,745 --> 00:06:12,121
Não, não, não. Não se desculpe. OK?

82
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
Eu entendo completamente.

83
00:06:14,332 --> 00:06:16,918
OK. Tenha um dia maravilhoso e te vejo em casa.

84
00:06:16,959 --> 00:06:19,128
- OK. Amo você.
- Te amo mais.

85
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
Uh-huh.

86
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
"Eu te amo."

87
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
"Não, eu te amo mais."

88
00:06:29,138 --> 00:06:30,973
Sr. Henry, desculpe por interromper.

89
00:06:31,015 --> 00:06:32,809
Eu só quero dizer obrigado,

90
00:06:32,850 --> 00:06:34,727
por me levar do nível local ao nacional.

91
00:06:34,769 --> 00:06:35,895
Quem é você?

92
00:06:35,937 --> 00:06:37,980
Meu nome é David Gilligan.

93
00:06:38,022 --> 00:06:40,108
Acabei de ser promovido do departamento
dia local para dia nacional,

94
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
e eu só quero dizer obrigado.

95
00:06:43,069 --> 00:06:45,269
Ei, eu não contratei você, então não há necessidade de me agradecer.

96
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Não estrague tudo.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Ah, claro que não, senhor.

98
00:06:48,658 --> 00:06:49,885
Eu fiz isso durante toda a minha carreira

99
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
para oportunidades como esta.

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,412
Porque vou te contar uma coisa, floco de neve.

101
00:06:53,454 --> 00:06:55,454
É difícil ser uma pessoa branca
Encontre um emprego hoje em dia.

102
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Hum...

103
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
Estou brincando.

104
00:07:00,169 --> 00:07:03,506
Você... você... você me pegou.

105
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
- Vá embora.
- Sim, senhor.

106
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Morte e taxas.

107
00:07:10,429 --> 00:07:11,931
Taxas e mortes.

108
00:07:11,973 --> 00:07:13,766
Morte e taxas.

109
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
Taxas e mortes.

110
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Morte e taxas. Taxas e mortes.

111
00:07:18,396 --> 00:07:19,772
Morte e taxas.

112
00:07:19,814 --> 00:07:23,151
Taxas e mortes. Morte e taxas.

113
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
Taxas e mortes.

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,320
Morte e taxas.

115
00:07:46,048 --> 00:07:49,677
Estou rejuvenescido pelo sangue dos inocentes.

116
00:07:50,553 --> 00:07:54,140
Com este sangue abundante nos preparamos para a inovação

117
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
com vitalidade e força.

118
00:07:57,268 --> 00:08:01,939
Eu não conheço misericórdia
porque essa é a virtude de um perdedor.

119
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
Cabeça baixa.

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,002
Eu te dou este cachecol, Michael Turnbridge.

121
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
Mesmo que você vá usá-lo por muitos anos,

122
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Estou ansioso pelo dia em que você derramará seu próprio sangue

123
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
para servir a nossa missão

124
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
e ganhou seu lenço vermelho.

125
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
Quando esse dia chegar...

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Zane irá recebê-lo como seu filho.

127
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
Então você estava apenas tentando fazer River dormir, hein?

128
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
E você sabe o que ele me contou? Ele disse: "Não, pai,

129
00:09:18,057 --> 00:09:20,893
Quero que Sofia me leia uma história antes de dormir esta noite."

130
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
Real? É assim mesmo?

131
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
Oh sim. Isso aconteceu.

132
00:09:25,606 --> 00:09:27,191
Você sabe o que mais diz?

133
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Ele disse: “Pai, por que ela não lê para mim?

134
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
Ela não te ama mais?"

135
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
Ele certamente não adicionou
Essa última parte para efeito?

136
00:09:37,034 --> 00:09:38,953
Quero dizer, talvez não sejam as palavras exatas dele,

137
00:09:38,995 --> 00:09:40,579
mas foi dito até certo ponto.

138
00:09:43,833 --> 00:09:45,793
Vamos. Eu sei que ele gosta quando leio para ele.

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
Eu sei, querido. E também gosto de ler para ele.

140
00:09:48,337 --> 00:09:50,381
Mas tenho muito trabalho a fazer.

141
00:09:50,423 --> 00:09:54,260
Tipo, trabalho-trabalho ou trabalho obsessivo em projetos paralelos?

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Este não é um projeto paralelo obsessivo, Ben.

143
00:09:56,804 --> 00:09:58,389
Chama-se jornalismo investigativo.

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Jornalismo investigativo. Isso mesmo.

145
00:10:00,057 --> 00:10:02,143
OK, deixe-me... deixe-me perguntar uma coisa.

146
00:10:02,184 --> 00:10:03,602
E não estou tentando ser um idiota,

147
00:10:03,644 --> 00:10:05,204
Então não me entenda mal.

148
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
O que faz você pensar que vai?

149
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
relacionar esses crimes perante a polícia?

150
00:10:10,026 --> 00:10:11,819
Sim, basicamente por causa da polícia

151
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
são as pessoas mais inteligentes do planeta, certo?

152
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
Tudo o que quero dizer é que se você olhar bem de perto

153
00:10:17,199 --> 00:10:20,578
Se você olhar para algo por tempo suficiente, encontrará pontos para conectar.

154
00:10:20,619 --> 00:10:22,705
Mas isso não significa necessariamente que deveriam.

155
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
Então você realmente acha que é um segurança

156
00:10:25,875 --> 00:10:27,626
capaz de fazer tudo isso?

157
00:10:27,668 --> 00:10:29,462
Mate um bando de homens extremamente ricos

158
00:10:29,503 --> 00:10:32,465
ganhar algum dinheiro no bolso? Real?

159
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
Danificar o sistema de vigilância do hotel,

160
00:10:34,967 --> 00:10:37,636
use VPN para se comunicar com a vítima,

161
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
DNA espalhado por toda parte, mas sem antecedentes criminais?

162
00:10:40,890 --> 00:10:43,893
Estes são alguns de alto nível, extremamente organizados

163
00:10:43,934 --> 00:10:46,103
guerra política ou corporativa.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,065
Você já viu isso antes?

165
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Pegue uma nota de 20 dólares...

166
00:10:52,902 --> 00:10:56,530
E eu o dobrei em um avião.

167
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
Pude ver as Torres Gêmeas no dia 11 de setembro.

168
00:11:16,384 --> 00:11:17,819
Tudo o que estou dizendo é que você encontrará qualquer coisa

169
00:11:17,843 --> 00:11:18,928
Eu olhei bem de perto.

170
00:11:20,971 --> 00:11:22,056
Por favor, tenha cuidado.

171
00:11:26,685 --> 00:11:27,937
Você está pronto para dormir?

172
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
Quero ouvir uma história antes de ir para a cama.

173
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
Eu sei, querido, mas estou tão ocupado.

174
00:11:33,776 --> 00:11:35,569
Mamãe tem muito trabalho para fazer esta noite.

175
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Por favor.

176
00:11:37,238 --> 00:11:39,073
Que tal seu pai ler um livro para você esta noite?

177
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
e que tal eu fazer isso amanhã.

178
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
- Mãe, eu prometo.
- Por que não esta noite?

179
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Você sabe que é o garoto mais fofo?

180
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
mundialmente?

181
00:11:47,456 --> 00:11:49,166
Sim.

182
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
OK. Piratas ou dinossauros?

183
00:11:53,170 --> 00:11:54,296
Dinossauro.

184
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
"E há um pequeno dinossauro

185
00:11:58,217 --> 00:12:00,428
meu nome é Jack."

186
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
O que?

187
00:12:11,147 --> 00:12:12,231
Nada.

188
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
Eu disse para liberar!

189
00:12:49,768 --> 00:12:51,395
Solte!

190
00:12:51,437 --> 00:12:52,771
Eu disse para liberar.

191
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Uh-uh. Parar.

192
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
Uh-uh.

193
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
Vá buscá-lo.

194
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
Quem é o mocinho?

195
00:13:06,785 --> 00:13:07,953
Eu sou um cara legal.

196
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Você merece uma recompensa.

197
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
Sim, deusa. Eu realmente quero ser recompensado.

198
00:13:11,081 --> 00:13:12,291
OK.

199
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
- Mas apenas um.
- Uh-huh.

200
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
- SIM?
- Eu prometo.

201
00:13:24,094 --> 00:13:27,848
Eu sei, sou muito obediente mesmo sendo um cachorro estúpido.

202
00:13:30,142 --> 00:13:32,811
Por favor, deusa, me dê outro prato?

203
00:13:32,853 --> 00:13:34,146
- OH.
- Uh-huh.

204
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
Um não é suficiente para você?

205
00:13:35,606 --> 00:13:36,690
Nunca é suficiente.

206
00:13:38,108 --> 00:13:39,193
Afaste-se.

207
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Outra vez.

208
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Abanando o rabo.

209
00:13:54,542 --> 00:13:56,961
Essa cauda não.

210
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
OK. Você está sendo bom?

211
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Você quer uma massagem na barriga?

212
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Sim, eu realmente quero uma massagem na barriga.

213
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
Você sabe, você merece outra recompensa.

214
00:14:16,772 --> 00:14:17,856
SIM.

215
00:14:20,943 --> 00:14:22,027
Ah, porra.

216
00:14:22,903 --> 00:14:24,280
Ah, porra.

217
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Ela é o verdadeiro negócio.

218
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Ficar.

219
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
Hora de dar um passeio.

220
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
Quanto você quer?

221
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
É insuportavelmente ruim.

222
00:14:58,856 --> 00:15:01,483
Você está cheirando minha bunda para ver se sou amigável?

223
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
Uh-huh.

224
00:15:07,072 --> 00:15:09,491
Você rapidamente esquece o que Zane fez

225
00:15:09,533 --> 00:15:11,910
para transformá-lo em uma estrela de cinema, certo?

226
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
Você morde a mão que te alimenta.

227
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Cachorro mau!

228
00:15:29,887 --> 00:15:31,513
Você é tão gostoso.

229
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
Você é tão delicioso.

230
00:15:45,986 --> 00:15:48,197
Devemos ir para casa?

231
00:15:48,238 --> 00:15:50,741
Esta noite... não posso. Esta noite não posso.

232
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
- Por que?
- Hum...

233
00:15:53,994 --> 00:15:55,245
O quê?

234
00:15:57,289 --> 00:15:58,749
Por que você é tão estranho?

235
00:15:58,791 --> 00:16:00,542
- Huh?
- Por que você é tão estranho?

236
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Nada. acho que acabei de ver
um de seus colegas.

237
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
E daí?

238
00:16:04,505 --> 00:16:08,592
Porque... isso... Para mim, não é profissional

239
00:16:08,634 --> 00:16:10,362
chegou tarde em casa depois de beber quando tinha que ir trabalhar pela manhã.

240
00:16:10,386 --> 00:16:11,970
Esse é o seu carro?

241
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
- SIM. Está bem aí.
- OK.

242
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
- Entre no carro.
- OK.

243
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
O que está acontecendo, irmão? Aqui, aqui está.

244
00:16:23,774 --> 00:16:25,442
Não, está tudo bem, mano. Apenas guarde.

245
00:16:25,484 --> 00:16:27,403
- Tem certeza?
- SIM. Tudo está feito.

246
00:16:27,444 --> 00:16:28,904
- Obrigado, irmão.
- OK.

247
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
Os detalhes ainda não estão claros

248
00:16:35,828 --> 00:16:37,413
Mas o que sabemos é

249
00:16:37,454 --> 00:16:39,289
O governo não descartou a possibilidade de atos ilegais.

250
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
À medida que a história se desenrola, os espectadores devem considerá-la.

251
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
Parece o astro de ação Wendell Pierce

252
00:16:45,379 --> 00:16:47,881
se envolveram em comportamento sexual extremamente desviante,

253
00:16:47,923 --> 00:16:49,925
comumente conhecido como BDSM.

254
00:16:49,967 --> 00:16:52,302
Dizia-se que ele estava vestindo apenas roupas íntimas de barbante

255
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
e uma coleira de cachorro em volta do pescoço,

256
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
<i>causa mais provável da morte</i>

257
00:16:56,140 --> 00:16:59,268
<i>devido a estrangulamento enquanto aguardava relatórios
autópsia por investigação policial.</i>

258
00:16:59,309 --> 00:17:01,895
<i>Pierce mora com sua esposa Bethany</i>

259
00:17:01,937 --> 00:17:03,105
<i>e duas filhas pequenas.</i>

260
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
<i>Gostaríamos de expressar nossas condolências a eles.</i>

261
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
<i>Fique ligado para mais detalhes no Canal 8</i>

262
00:17:09,236 --> 00:17:11,405
<i>à medida que surgem detalhes sobre essa tragédia.</i>

263
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
- Olá.
- Saudar.

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
O que há de novo?

265
00:17:16,326 --> 00:17:17,578
Nada.

266
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Tem certeza?

267
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Não sei. Eu te disse.

268
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
Meu cabelo é naturalmente mais escuro. Huh?

269
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
Desculpe?

270
00:17:28,005 --> 00:17:29,805
Não entendi nada da pergunta?

271
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
Então vim aqui perguntar sobre seu cabelo

272
00:17:32,926 --> 00:17:34,762
não é ouro natural?

273
00:17:34,803 --> 00:17:36,472
O que você fez ontem à noite?

274
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
Por que você se tornou tão assustador?

275
00:17:38,348 --> 00:17:39,558
Você se torna assustador?

276
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
Você parece muito estressado com apenas algumas perguntas simples.

277
00:17:44,480 --> 00:17:45,856
Não estou nem um pouco estressado.

278
00:17:45,898 --> 00:17:48,108
Então, onde você estava ontem à noite?

279
00:17:48,901 --> 00:17:50,569
OH.

280
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
Você não me contou?

281
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
Eu estava na loja.

282
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
Cabelo morrendo.

283
00:17:56,825 --> 00:17:58,952
Estou falando sério. Onde você estava ontem à noite?

284
00:17:58,994 --> 00:18:01,371
Vou para casa, janto com minha família,

285
00:18:01,413 --> 00:18:03,165
E então voltei aqui para trabalhar.

286
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
Você está se sentindo bem?

287
00:18:04,583 --> 00:18:06,084
Você voltou aqui ontem à noite?

288
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
SIM.

289
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
Por que?

290
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
Acabei de te dizer, vá trabalhar.

291
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
Pensei ter visto você no centro da cidade ontem à noite.

292
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
Eu sei que você não sai, é isso.

293
00:18:15,636 --> 00:18:18,430
Hum, sim, porque sou tão ingênuo, certo?

294
00:18:18,972 --> 00:18:21,600
Sinto que algumas pessoas, especialmente no RH,

295
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Você pode ver que isso é...

296
00:18:24,311 --> 00:18:26,188
assédio.

297
00:18:26,230 --> 00:18:28,649
Uma feminista
Compre rapidamente a carta de assédio.

298
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
Que choque.

299
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
E se você fosse negro,

300
00:18:31,652 --> 00:18:34,613
Direi que você também é racista, certo?

301
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Eu tenho trabalho a fazer.

302
00:18:36,281 --> 00:18:38,001
O quê, você não terminou tudo ontem à noite?

303
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Enquanto você está aqui?

304
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
Tudo o que você pensa que sabe sobre mim

305
00:18:41,453 --> 00:18:42,538
é uma perda de tempo.

306
00:18:42,579 --> 00:18:44,414
Então pule isso.

307
00:18:44,456 --> 00:18:46,017
Não quero que você vá muito longe na toca do coelho.

308
00:18:46,041 --> 00:18:48,585
Começou a fazer seu rosto ficar comprido.

309
00:18:55,050 --> 00:18:56,635
O que está acontecendo, irmão?

310
00:18:56,677 --> 00:18:58,720
Você decidiu que queria a mudança?

311
00:18:58,762 --> 00:19:00,848
- Não, é tudo seu, irmão.
- OK.

312
00:19:00,889 --> 00:19:02,534
Mas espero que você possa me ajudar em alguma coisa.

313
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
O que está acontecendo?

314
00:19:04,226 --> 00:19:05,620
Preciso de imagens de segurança da frente

315
00:19:05,644 --> 00:19:07,145
quando estive aqui ontem à noite.

316
00:19:07,187 --> 00:19:09,064
Droga, o que aconteceu com meu carro?

317
00:19:09,106 --> 00:19:11,233
Não, não. Não há nada parecido.
Quer dizer, não sou nem um pouco louco.

318
00:19:11,275 --> 00:19:13,193
Eu... eu só preciso da filmagem.

319
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
Gostaria de poder ajudá-lo,

320
00:19:14,903 --> 00:19:16,783
Mas eu realmente não tenho nada a ver com isso.

321
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Eu entendo e estou feliz em...

322
00:19:20,450 --> 00:19:23,537
Ei, escute, eu realmente quero seu dinheiro

323
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
e entregá-lo ao meu povo por segurança,

324
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Mas a filmagem já foi feita.

325
00:19:28,000 --> 00:19:30,586
Bem, a polícia conseguiu isso do ator morto.

326
00:19:31,295 --> 00:19:34,214
- Nenhuma cópia interna?
- Entre você e eu...

327
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
Olha, eles nem têm isso.

328
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
A polícia esteve aqui a manhã toda.

329
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Aparentemente o sistema de câmeras estava quebrado.

330
00:19:41,471 --> 00:19:44,600
Acham que é alguma coisa do Jason Bourne.

331
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Eu não estou te contando isso.

332
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
Você não me contou nada?

333
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
O que?

334
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
Eu... eu apenas disse: "O que você não está me contando?"

335
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
Eu não estava aqui naquela hora.

336
00:19:52,858 --> 00:19:54,401
Cara.

337
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
Uh, última pergunta.

338
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
Você reconhece a garota ontem à noite?

339
00:19:58,280 --> 00:20:00,657
Mas agora o cabelo dela está mais curto e mais escuro.

340
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
Uh, não, eu não a vejo aqui.

341
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
Uau, olhe mais de perto.

342
00:20:06,830 --> 00:20:08,790
Sim, você. Não me lembro de tê-la visto aqui.

343
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
Gostaria de poder ajudar mais.

344
00:20:10,500 --> 00:20:12,502
- OK. Obrigado.
- OK.

345
00:20:15,130 --> 00:20:18,592
Nosso problema na Austrália está resolvido, senhores.

346
00:20:20,469 --> 00:20:25,140
Em grande parte graças ao incrível trabalho de Theda.

347
00:20:27,100 --> 00:20:30,479
Você está diante de nós apenas pela graça de Zane.

348
00:20:31,271 --> 00:20:34,274
Pragmático incomparável.

349
00:20:34,983 --> 00:20:38,737
Ele salvou a vida dela para ele
vê valor em seu treinamento.

350
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
Ele a abençoou com esta oportunidade,

351
00:20:41,823 --> 00:20:44,368
e com cada missão concluída,

352
00:20:44,409 --> 00:20:46,078
Nossa confiança nela está aumentando dia a dia.

353
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
Theda, dê um passo à frente.

354
00:20:56,922 --> 00:20:58,173
Repita comigo.

355
00:20:59,800 --> 00:21:03,011
- Sou um servo ansioso.
- Sou um servo ansioso.

356
00:21:03,679 --> 00:21:06,682
Sempre farei o que me for pedido.

357
00:21:06,723 --> 00:21:09,351
Sempre farei o que me for pedido.

358
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
Estou humilhado pelos sacrifícios

359
00:21:11,561 --> 00:21:14,022
tornada possível pelas grandes pessoas que me cercam.

360
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
Estou humilhado pelos sacrifícios

361
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
tornada possível pelas grandes pessoas que me cercam.

362
00:21:18,902 --> 00:21:21,363
Agora inclinem suas cabeças em submissão.

363
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
Pegue este lenço.

364
00:21:43,969 --> 00:21:47,973
E agora voltamos lá para cima e aproveitamos a festa.

365
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
A estrela chegou.

366
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
- O que há de bom?
- Você está atrasado.

367
00:21:55,939 --> 00:21:57,107
Sem armas, hein, pessoal?

368
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
Agora dê um tapinha gentil para ter certeza.

369
00:22:01,319 --> 00:22:03,280
Ei, esse é o meu telefone. Eu não uso isso.

370
00:22:03,321 --> 00:22:04,906
Infelizmente, você terá que,

371
00:22:04,948 --> 00:22:06,259
porque é do interesse de todos.

372
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
O seu também.

373
00:22:09,911 --> 00:22:11,538
Eu tenho um pequeno presente de boas-vindas para você

374
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
no outro quarto de Zane.

375
00:22:13,331 --> 00:22:14,517
Posso levar esses caras para a festa, por favor?

376
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Sim.

377
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
Caramba. OK.

378
00:22:22,966 --> 00:22:25,802
Vocês não podem brincar
quando se trata de hospitalidade.

379
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
Não devemos brincar quando se trata de nada.

380
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
Entendo.

381
00:22:29,723 --> 00:22:31,349
Ei, divirta-se. OK?

382
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
Mas não nos deixe esperando.

383
00:22:33,643 --> 00:22:35,270
Fale menos. Eu realmente aprecio isso.

384
00:22:37,773 --> 00:22:39,524
Caramba. Deixe-me visualizar um pouco.

385
00:22:42,360 --> 00:22:44,905
<i>Vadias más não são boas</i>

386
00:22:44,946 --> 00:22:47,949
"Bad Bitches Ain't Good" é definitivamente minha música favorita.

387
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
- Certo?
- Uh-huh.

388
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Deixe-me ajudá-lo.

389
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Voltar. Traga essa bunda aqui.

390
00:23:09,930 --> 00:23:12,015
- Ei, você!
- Ei, acalme-se.

391
00:23:14,017 --> 00:23:15,244
Ei, me dê 1".

392
00:23:15,268 --> 00:23:17,187
Abra a maldita porta, seu bastardo.

393
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
Moela solta!

394
00:23:22,567 --> 00:23:24,402
Ei, seu bastardo, o que diabos há de errado com você?

395
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
Seu bastardo, você está me deixando louco

396
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
me dê alguma merda da Ilha Epstein.

397
00:23:28,323 --> 00:23:29,950
O que diabos há na Ilha Epstein?

398
00:23:29,991 --> 00:23:31,751
Que porra você me vê fazendo aqui?

399
00:23:31,785 --> 00:23:33,662
Eu diria para você sair, mas,

400
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
cara, isso é nojento.

401
00:23:35,497 --> 00:23:37,165
Droga. Em Deus assim?

402
00:23:37,207 --> 00:23:38,750
Como um filme de terror.

403
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
Não sou eu quem vai morrer primeiro.

404
00:23:42,504 --> 00:23:43,880
Estão todos bem?

405
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
- Não, na verdade não.
- Na verdade não?

406
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
Não, na verdade não. Tudo... está tudo bem.

407
00:23:50,762 --> 00:23:52,442
Vamos, mano. Vamos começar a festa.

408
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
SIM. Quer festejar?

409
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Qual é o tema por trás de tudo isso?

410
00:24:44,274 --> 00:24:46,335
Não sei. Esta é uma pequena reunião
homenagear um amigo.

411
00:24:46,359 --> 00:24:48,320
Vamos, mano.

412
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
Tipo, do que se trata tudo isso?

413
00:24:52,240 --> 00:24:54,868
Ei, normalmente não sou de fazer suposições,

414
00:24:54,910 --> 00:24:57,120
mas tenho dificuldade em acreditar

415
00:24:57,162 --> 00:24:59,247
é que ele não sabe exatamente o que isso significa.

416
00:25:00,415 --> 00:25:01,917
Eu não tropecei.

417
00:25:02,375 --> 00:25:03,978
Mas terei que devolver todo esse dinheiro.

418
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
E se não aceitarmos isso?

419
00:25:07,005 --> 00:25:08,840
Quero dizer, caramba, isso é problema seu.

420
00:25:08,882 --> 00:25:10,526
Tenho certeza que vocês são inteligentes o suficiente

421
00:25:10,550 --> 00:25:12,028
colecionar essas coisas não é viril

422
00:25:12,052 --> 00:25:13,261
que você quer ter problemas.

423
00:25:13,303 --> 00:25:15,513
Ei, amigo, vamos descer também.

424
00:25:16,014 --> 00:25:17,390
Não diga isso.

425
00:25:17,432 --> 00:25:18,516
OK.

426
00:25:19,351 --> 00:25:20,786
Então você pode ser paciente por 1 "?

427
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
Deixe-me ver o que posso fazer por você?

428
00:25:22,437 --> 00:25:25,815
Acredite em mim, você não fará nada imprudente.

429
00:25:25,857 --> 00:25:26,942
Sim.

430
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
Ele disse que estava extremamente chateado

431
00:25:37,535 --> 00:25:38,971
e eles estão tentando sair daqui.

432
00:25:38,995 --> 00:25:40,538
Não está bem.

433
00:25:40,580 --> 00:25:42,332
Eu gosto dessa música.

434
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Diga a ele que eles podem ir embora.

435
00:25:45,752 --> 00:25:46,920
Ok.

436
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
Sim.

437
00:25:49,381 --> 00:25:51,633
Mas ele teve que pedir desculpas pessoalmente a Zane,

438
00:25:51,675 --> 00:25:55,470
e seria um insulto para mim devolver o dinheiro.

439
00:25:55,512 --> 00:25:56,763
OK.

440
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
Tenho ótimas notícias para vocês.

441
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
Recebi permissão para deixar você sair pelo tempo que for necessário

442
00:26:04,980 --> 00:26:08,024
ele pessoalmente se desculpou com Zane e corrigiu tudo.

443
00:26:08,066 --> 00:26:09,985
E eles deixaram isso bem claro

444
00:26:10,026 --> 00:26:12,266
Seria um insulto se você devolvesse o dinheiro.

445
00:26:13,154 --> 00:26:14,364
Entender?

446
00:26:15,156 --> 00:26:17,575
- Então está tudo bem.
- OK.

447
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
Lamento ver você partir tão cedo.

448
00:26:52,569 --> 00:26:54,279
Oh Deus, eu... eu...

449
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
Nenhuma explicação necessária.

450
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
Quanto a você e Zane,

451
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
Eles realmente parecem compatíveis, certo?

452
00:27:00,535 --> 00:27:01,661
Quero dizer, olhe para esse cara.

453
00:27:02,829 --> 00:27:05,623
Velhos amigos estão por perto
o momento mais maravilhoso da minha vida.

454
00:27:05,665 --> 00:27:08,585
Aqui está. Uma pequena lembrança minha para você.

455
00:27:12,255 --> 00:27:14,549
- Não, estou bem. Você pode mantê-lo.
- Eu tenho minha própria cópia.

456
00:27:14,591 --> 00:27:15,842
Traga os cavalheiros.

457
00:27:40,450 --> 00:27:43,328
Theda, esta é sua tia Alonya. Olá.

458
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
- Olá.
- Olá, Theda.

459
00:27:45,121 --> 00:27:48,458
Você é tão fofo. Quantos anos você tem?

460
00:27:49,667 --> 00:27:52,462
Theda, sua tia lhe fez uma pergunta. Responda a ela.

461
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
Quatro.

462
00:27:54,589 --> 00:27:56,925
Você é tão alto quando tem apenas quatro anos.

463
00:27:58,760 --> 00:28:01,262
- O que você me diz, Theda?
- Obrigado, tia.

464
00:28:01,304 --> 00:28:02,931
Por que você não entra?

465
00:28:02,972 --> 00:28:05,850
Tenho um presente esperando por você lá.

466
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
Eu realmente espero que você pense sobre isso.

467
00:28:15,693 --> 00:28:18,154
Alonya, quero que você pare de falar e me escute.

468
00:28:19,155 --> 00:28:20,824
Não diga a ela que você não vai voltar

469
00:28:20,865 --> 00:28:23,535
até que ela se sinta feliz e confortável aqui.

470
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
- Ela precisa do pai.
- Esta é a única maneira.

471
00:28:30,708 --> 00:28:31,835
Obrigado.

472
00:28:46,724 --> 00:28:49,477
Governador Hughes, ele marcou todas as caixas.

473
00:28:49,519 --> 00:28:50,562
Você sabe, ele é um...

474
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Ele é um veterano, ah...

475
00:28:54,524 --> 00:28:58,403
entenda a fraternidade, seja inteligente, estude direito.

476
00:28:58,445 --> 00:29:01,489
Ele é como uma história de sucesso americana.

477
00:29:01,531 --> 00:29:03,992
Você sabe, o pobre garoto negro subiu a escada.

478
00:29:04,909 --> 00:29:05,994
Confiável.

479
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
Uma pequena família perfeita.

480
00:29:08,037 --> 00:29:09,515
Quero dizer, a esposa dele dirige uma minivan.

481
00:29:09,539 --> 00:29:12,542
Quero dizer, quão incrível é isso?

482
00:29:12,584 --> 00:29:16,129
Eu sei, sou apaixonado, estou animado por fazer parte da corrente.

483
00:29:17,338 --> 00:29:18,798
Eu acho que ele é perfeito. Eu acho que ele...

484
00:29:21,259 --> 00:29:25,221
Eu acho que ele é, uh... Ele é como Starburst, sabe?

485
00:29:25,263 --> 00:29:28,516
Ele não é muito mole, nem muito duro, sabe?

486
00:29:29,309 --> 00:29:30,685
Perfeitamente moldado.

487
00:29:31,186 --> 00:29:33,521
E tudo isso pode ser uma coisa boa

488
00:29:33,563 --> 00:29:35,648
ou uma coisa ruim.

489
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
Temos alguém próximo a ele?

490
00:29:38,318 --> 00:29:40,528
Posso pedir ao Maxwell para organizar um jantar.

491
00:29:40,570 --> 00:29:43,031
- Eles se conhecem muito bem.
- OK bom.

492
00:29:43,072 --> 00:29:45,992
Certifique-se de ter Theda esperando por ele.

493
00:29:46,034 --> 00:29:47,076
Zane.

494
00:29:47,952 --> 00:29:49,871
Ele é um governador limpo

495
00:29:49,913 --> 00:29:51,539
com imagens que precisam ser protegidas.

496
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
Ele não irá para o quarto do hotel.

497
00:29:53,875 --> 00:29:56,252
Então, faremos isso em casa.

498
00:29:56,294 --> 00:30:00,048
Temos um chef. Eu tenho charutos. Eu tenho uma garota.

499
00:30:00,089 --> 00:30:03,134
Não se preocupe com Theda. Ela vai fazer seu maldito trabalho.

500
00:30:03,176 --> 00:30:04,260
OH!

501
00:30:07,388 --> 00:30:10,808
Sagrada família!

502
00:30:10,850 --> 00:30:13,186
Nunca envelheça, amigo. É insuportavelmente ruim.

503
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
SIM.

504
00:30:22,612 --> 00:30:24,614
SIM. OK.

505
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
Enfim...

506
00:30:30,745 --> 00:30:33,414
Depois do jantar, ele saberá que estou transformando-o

507
00:30:33,456 --> 00:30:35,583
tornar-se presidente dos Estados Unidos.

508
00:30:38,002 --> 00:30:39,128
Vamos fazer isso.

509
00:30:59,065 --> 00:31:00,149
Ei, você.

510
00:31:01,192 --> 00:31:03,278
Olá, como vai?

511
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Bom. Você pode me ajudar com alguma coisa?

512
00:31:05,697 --> 00:31:08,283
Você pode transmitir imagens de segurança do escritório

513
00:31:08,324 --> 00:31:10,994
de segunda-feira à noite, por volta das 20h00 à 1h00?

514
00:31:11,035 --> 00:31:14,038
- OK. OK. Problema marrom.
- OK.

515
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
Está tudo bem?

516
00:31:15,832 --> 00:31:17,917
Sim, sim, sim, eu... eu só não quero

517
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
Que falsa acusação contra quem,

518
00:31:20,336 --> 00:31:22,505
Mas tenho quase certeza de que há alguém do time noturno

519
00:31:22,547 --> 00:31:23,715
desliguei meus fones de ouvido.

520
00:31:23,756 --> 00:31:25,633
Ah!

521
00:31:25,675 --> 00:31:27,677
- Eu odeio quando isso acontece.
- Correto?

522
00:31:28,386 --> 00:31:30,888
Sim, posso salvá-lo em uma unidade flash para você.

523
00:31:31,431 --> 00:31:32,932
Perfeito. Obrigado.

524
00:31:32,974 --> 00:31:35,018
Trarei isso mais tarde hoje.

525
00:31:35,059 --> 00:31:37,478
- Você é um homem.
- Você é um homem, Dave.

526
00:31:43,109 --> 00:31:45,445
OK, agora respire fundo.

527
00:31:47,780 --> 00:31:50,450
Novamente, inspire profundamente.

528
00:31:52,660 --> 00:31:53,870
Inspire profundamente.

529
00:31:55,913 --> 00:31:58,875
Relaxar. Deixe tudo de lado.

530
00:32:00,960 --> 00:32:02,295
Novamente, respire mais fundo.

531
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
E deixe ir.

532
00:32:07,925 --> 00:32:09,052
Bonito.

533
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Bom.

534
00:32:11,554 --> 00:32:13,514
Agora encontre o caminho da energia...

535
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
suas articulações vertebrais,

536
00:32:17,060 --> 00:32:19,812
e envie energia pelas pontas dos dedos.

537
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
E relaxe.

538
00:32:24,692 --> 00:32:26,277
Posição ajoelhada.

539
00:32:51,010 --> 00:32:53,012
Ei, ei. O que está acontecendo?

540
00:32:53,596 --> 00:32:55,348
Não me toque!

541
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
OK. Calma. Só estou... contando a você.

542
00:32:58,226 --> 00:33:00,395
Nunca mais me diga para me acalmar.

543
00:33:00,436 --> 00:33:03,106
- OK. O que está acontecendo?
- Cara, temos algum problema?

544
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Estamos bem. Esta é minha noiva.

545
00:33:04,857 --> 00:33:06,442
Estamos apenas resolvendo o problema.

546
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
Esse. Esse. Você está bem?

547
00:33:08,111 --> 00:33:10,905
- Ei, você pode ir embora?
- Vá embora?

548
00:33:11,698 --> 00:33:13,783
Eu só quero ajudar você. OK?

549
00:33:13,825 --> 00:33:15,284
Obviamente ela é uma vagabunda louca,

550
00:33:15,326 --> 00:33:16,869
Então é ele quem precisa de ajuda.

551
00:33:16,911 --> 00:33:18,538
- Ok... Ei, ei.
- Foda-se!

552
00:33:18,579 --> 00:33:20,339
Vou quebrar a porra da sua cara, seu bastardo!

553
00:33:20,373 --> 00:33:22,017
- Por favor, por favor. Ei, ei, ei.
- Controle seu cachorro, irmão.

554
00:33:22,041 --> 00:33:23,477
- Que porra é essa?
- OK, obrigado.

555
00:33:23,501 --> 00:33:24,781
Agradecer. Ele não pôde ajudar em nada.

556
00:33:55,199 --> 00:33:56,659
Você pode trazê-lo para nós

557
00:33:56,701 --> 00:33:58,021
Outra garrafa de bourbon?

558
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
Cavalheiros podem realmente beber.

559
00:34:01,247 --> 00:34:03,624
Eu sempre convenci minha mãe a entrar para uma fraternidade

560
00:34:03,666 --> 00:34:05,418
Não é uma perda de tempo.

561
00:34:05,460 --> 00:34:07,253
Oh, esta é uma irmandade tão maravilhosa.

562
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Rip Van Winkle tem 25 anos.

563
00:34:11,007 --> 00:34:13,176
Estou com salário de professor

564
00:34:13,217 --> 00:34:14,903
durante o jantar. Obrigado, querido.

565
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
Ei, vamos lá. Também sou funcionário público.

566
00:34:18,347 --> 00:34:20,391
- Você é funcionário público?
- Sim, senhor.

567
00:34:20,433 --> 00:34:22,643
- Você é funcionário público?
- De fato.

568
00:34:22,685 --> 00:34:24,020
Eu não acho.

569
00:34:24,687 --> 00:34:26,439
Acho que você está sendo muito modesto.

570
00:34:27,398 --> 00:34:29,442
Acho que também sou funcionário público.

571
00:34:30,026 --> 00:34:31,611
- Realmente?
- Sim, senhor.

572
00:34:31,652 --> 00:34:34,071
Eu poderia estar em qualquer lugar do mundo agora,

573
00:34:34,113 --> 00:34:35,948
mas não estou aqui.

574
00:34:35,990 --> 00:34:37,074
Estou bem aqui.

575
00:34:38,493 --> 00:34:39,869
E você sabe por quê?

576
00:34:42,288 --> 00:34:43,372
Por causa dessa pessoa.

577
00:34:44,415 --> 00:34:46,167
Ele confia em você.

578
00:34:46,209 --> 00:34:47,627
Ele pensa que você é essa pessoa.

579
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
O próximo Barack Obama, se você quiser.

580
00:34:52,173 --> 00:34:55,718
Um grande unificador do país,

581
00:34:55,760 --> 00:34:58,471
Os estados divididos da América.

582
00:35:00,348 --> 00:35:02,850
A pessoa que mais precisamos.

583
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
Você sabe, William Shakespeare disse:

584
00:35:06,813 --> 00:35:08,564
"O mundo inteiro é um palco..."

585
00:35:09,816 --> 00:35:13,736
Todo homem e mulher é apenas um ator...

586
00:35:15,029 --> 00:35:18,783
com entrada e saída.

587
00:35:19,367 --> 00:35:21,202
E durante todo o processo

588
00:35:22,286 --> 00:35:23,871
da vida de cada homem...

589
00:35:25,248 --> 00:35:26,582
ele desempenhará muitos papéis.

590
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Que papel você acha que eu desempenho?

591
00:35:38,219 --> 00:35:41,097
Nossa, você parece o tipo de homem...

592
00:35:42,139 --> 00:35:45,309
desempenhar qualquer papel que ele quiser.

593
00:35:46,394 --> 00:35:47,687
Na verdade.

594
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Diretor.

595
00:35:52,441 --> 00:35:54,569
Sou dono de todo esse maldito teatro.

596
00:36:02,827 --> 00:36:05,663
De um funcionário público para outro funcionário público.

597
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
<i>Feliz.</i>

598
00:36:09,041 --> 00:36:10,710
Atenciosamente, Governador.

599
00:36:10,751 --> 00:36:12,670
Respeite o próximo presidente dos Estados Unidos.

600
00:36:12,712 --> 00:36:15,506
Acho que este é o começo de uma linda amizade.

601
00:36:15,548 --> 00:36:17,383
<i>Feliz.</i>

602
00:36:17,425 --> 00:36:19,051
<i>Feliz.</i>

603
00:36:39,405 --> 00:36:41,490
É um prazer conhecê-lo, Governador.

604
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
- Da mesma maneira.
- Obrigado por ter vindo.

605
00:36:44,493 --> 00:36:47,288
Você sabe, eu tenho que confessar, quando, uh...

606
00:36:48,289 --> 00:36:51,459
Maxwell me pediu para considerar você

607
00:36:51,500 --> 00:36:54,712
para a nossa pequena irmandade, uh...

608
00:36:55,755 --> 00:36:57,798
Estou um pouco preocupado.

609
00:36:59,258 --> 00:37:01,010
Para mim, em público,

610
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
ele se mostra idealista e teimoso.

611
00:37:05,473 --> 00:37:09,310
E para mim, essas são qualidades ruins de um presidente.

612
00:37:10,728 --> 00:37:13,439
Em vez disso, eles pertencem a, você sabe, belezas,

613
00:37:13,481 --> 00:37:17,318
Perdedores perenes como, uh, Sr. Sanders.

614
00:37:18,486 --> 00:37:22,198
Não existe luta justa, Governador.

615
00:37:22,990 --> 00:37:24,241
Lutamos para vencer.

616
00:37:25,076 --> 00:37:28,079
Agora, quero que você me tranquilize...

617
00:37:29,038 --> 00:37:30,373
Estou investindo em vencedores.

618
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
Ei, eu não vou

619
00:37:35,586 --> 00:37:36,671
aqui...

620
00:37:39,131 --> 00:37:40,508
só pode chegar aqui.

621
00:37:41,217 --> 00:37:42,385
Correto.

622
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Eu acredito que sim.

623
00:37:46,597 --> 00:37:49,767
Senhores, eu, uh,

624
00:37:49,809 --> 00:37:51,477
Aprecie a franqueza

625
00:37:51,519 --> 00:37:54,021
e suas crenças comuns
em mim como candidato.

626
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
Mas eu deveria ir.

627
00:37:58,401 --> 00:38:00,653
OK. Uau, muito bom.

628
00:38:00,695 --> 00:38:03,197
Mas, uh, você tem que me prometer que vou levar isso para você

629
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
um evento antes das eleições primárias.

630
00:38:05,658 --> 00:38:08,327
- Eu realmente não posso impor.
- Não, não imposto.

631
00:38:08,369 --> 00:38:10,746
Esta casa é gratuita. Você pode usá-lo.

632
00:38:10,788 --> 00:38:13,833
Como minha casa de estudante.

633
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
OH. OK. Eu, hum...

634
00:38:17,837 --> 00:38:19,338
Sim?

635
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
Talvez eu tenha que tentar isso.

636
00:38:20,881 --> 00:38:22,508
Ótimo. É isso.

637
00:38:22,550 --> 00:38:25,678
Theda, mostre o campus ao governador,

638
00:38:25,720 --> 00:38:29,557
certifique-se de que ele ache minha humilde morada adequada

639
00:38:29,598 --> 00:38:31,392
para um de seus jantares de caridade.

640
00:38:31,434 --> 00:38:33,394
E vê-lo até o carro

641
00:38:33,436 --> 00:38:36,147
e certifique-se de que ele tenha uma garrafa de bourbon com ele.

642
00:38:36,188 --> 00:38:37,565
Muito bem.

643
00:38:37,606 --> 00:38:39,859
Receio ter insistido.

644
00:38:44,196 --> 00:38:45,281
SIM.

645
00:38:46,407 --> 00:38:47,491
Eu sou você.

646
00:38:50,703 --> 00:38:53,247
Dizem que você será o próximo presidente.

647
00:38:53,289 --> 00:38:54,874
Esse é o plano.

648
00:38:54,915 --> 00:38:56,208
Eu tenho o seu voto.

649
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Você nem sabe o que eu represento.

650
00:39:01,464 --> 00:39:03,215
Eu sei.

651
00:39:03,257 --> 00:39:05,177
E ele nunca deveria
Convença-se de que você não pode vender.

652
00:39:06,635 --> 00:39:07,803
Garota inteligente.

653
00:39:08,804 --> 00:39:11,182
Além disso, ele é muito bonito, então isso ajuda.

654
00:39:12,099 --> 00:39:15,436
Obrigado. Disseram-me que isso não prejudica a causa.

655
00:39:16,145 --> 00:39:18,355
Quer me ouvir apresentar os corretores imobiliários?

656
00:39:19,607 --> 00:39:20,691
Claro.

657
00:39:24,820 --> 00:39:28,407
E finalmente, temos o quarto principal...

658
00:39:28,908 --> 00:39:31,827
Ah, quero dizer, o quarto do mestre...

659
00:39:31,869 --> 00:39:33,496
Com o interior de,

660
00:39:33,537 --> 00:39:35,873
foi otimizado com corredores.

661
00:39:35,915 --> 00:39:37,708
Com lobby privado,

662
00:39:37,750 --> 00:39:40,461
Permite entradas espaçosas

663
00:39:40,503 --> 00:39:42,463
e adicione privacidade.

664
00:39:43,923 --> 00:39:47,718
Esta suíte tem pé direito alto de 4m2,

665
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
vista panorâmica da sala,

666
00:39:49,887 --> 00:39:53,390
e banheiro aberto com relaxamento.

667
00:39:53,432 --> 00:39:54,517
Então, como você se saiu?

668
00:39:56,727 --> 00:39:57,853
10/10.

669
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Então você quer isso?

670
00:40:01,524 --> 00:40:04,485
Porque não há nada que eu não farei

671
00:40:04,527 --> 00:40:05,611
para ajudar a convencê-lo.

672
00:40:06,195 --> 00:40:10,282
Ah, você é tão bom...

673
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
com isso.

674
00:40:12,618 --> 00:40:13,661
Ah...

675
00:40:14,453 --> 00:40:17,790
Você não sabe o quão bom você é.

676
00:40:49,697 --> 00:40:52,408
Eu mencionei que esta câmera pode gravar 4K?

677
00:40:54,994 --> 00:40:56,370
Você providenciou isso para mim?

678
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
Apenas aproveite. Já estou fodendo.

679
00:41:13,220 --> 00:41:15,347
- Olá.
- Olá, Dave.

680
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
Nenhuma intenção de incomodar.

681
00:41:17,224 --> 00:41:18,618
Só queria lembrá-los do vídeo que solicitei.

682
00:41:18,642 --> 00:41:19,727
Oh sim.

683
00:41:20,769 --> 00:41:22,229
Coloquei na sua mesa outro dia.

684
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Mas nunca recebi.

685
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
Estranho.

686
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
Tem certeza?

687
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Eu não acho. Vou verificar novamente.

688
00:41:32,615 --> 00:41:33,741
Sófia.

689
00:41:34,992 --> 00:41:36,911
OH.

690
00:41:36,952 --> 00:41:39,246
Como você pode concluir o trabalho?
quando fica sentado ao lado dela o dia todo?

691
00:41:39,288 --> 00:41:41,457
Ah, ela estava lá quando você entregou?

692
00:41:41,498 --> 00:41:42,708
Oh sim.

693
00:41:43,918 --> 00:41:45,586
Que lindo exemplar.

694
00:41:46,170 --> 00:41:47,463
Sim, ela é muito gostosa.

695
00:41:48,714 --> 00:41:50,216
Ei, você acha que ela é solteira?

696
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
Eu tenho que voltar ao trabalho.

697
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
Avisarei se ainda não conseguir encontrar.

698
00:41:56,347 --> 00:41:57,806
OK, Dave.

699
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
- Você é um homem, Dave.
- Você é um homem.

700
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
Homem.

701
00:42:30,798 --> 00:42:32,675
Querida, o que está acontecendo?

702
00:42:33,842 --> 00:42:35,761
Você conhece a Sofia do trabalho, certo?

703
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Puta russa loira sentada ao lado do meu futuro marido?

704
00:42:38,973 --> 00:42:40,557
Sim eu sei.

705
00:42:40,599 --> 00:42:42,434
Puta loira? O que você está dizendo?

706
00:42:42,476 --> 00:42:44,603
Por que você está protegendo ela?

707
00:42:44,645 --> 00:42:46,563
Você está realmente bravo porque eu a chamei de vagabunda?

708
00:42:46,605 --> 00:42:48,399
Quero dizer, não é?

709
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Eu... eu não sei.

710
00:42:49,942 --> 00:42:51,336
OK. Então por que você a menciona?

711
00:42:51,360 --> 00:42:53,070
Ainda me lembro de algumas semanas atrás

712
00:42:53,112 --> 00:42:54,839
quando Wendell Pierce foi encontrado morto no hotel

713
00:42:54,863 --> 00:42:56,490
com toda essa coisa de BDSM?

714
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
SIM. E daí?

715
00:42:58,117 --> 00:43:00,244
Uau, eu estava lá no hotel naquela noite

716
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
e ele a viu lá.

717
00:43:02,037 --> 00:43:04,077
- Logo após o assassinato.
- Espere. Uau. Uau.

718
00:43:04,290 --> 00:43:06,375
Você foi a uma festa BDSM?

719
00:43:06,417 --> 00:43:08,460
Oh meu Deus, eu tenho um,

720
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
um trio com você,

721
00:43:10,004 --> 00:43:11,588
e agora você vai a festas BDSM?

722
00:43:11,630 --> 00:43:13,340
Não são! Não são. Calma.

723
00:43:13,382 --> 00:43:15,592
Que porra é essa... de que porra você está falando?

724
00:43:15,634 --> 00:43:17,970
Eu estava no bar do hotel com Bryce

725
00:43:18,012 --> 00:43:19,722
porque ele acabou de fechar um grande negócio.

726
00:43:19,763 --> 00:43:21,324
Então, eu o conheci e algumas etapas

727
00:43:21,348 --> 00:43:23,142
beba depois do trabalho para comemorar.

728
00:43:23,183 --> 00:43:25,120
Sim, exatamente na noite em que liguei para te contar

729
00:43:25,144 --> 00:43:27,813
Você trabalha até tarde e cancela o jantar comigo?

730
00:43:27,855 --> 00:43:29,023
- Naquela noite.
- OK.

731
00:43:29,064 --> 00:43:30,399
Trabalhei até tarde naquela noite.

732
00:43:30,441 --> 00:43:33,193
Não pule o jantar. Então apenas relaxe.

733
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
OK, vocês saem para comemorar,

734
00:43:35,988 --> 00:43:38,008
então ele decidiu tomar uma bebida com eles no caminho para casa.

735
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
- Só isso. OK?
- OK.

736
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
Então ele estava esperando seu carro no estacionamento.

737
00:43:42,828 --> 00:43:46,790
Ele a viu saindo do hotel
na noite do assassinato,

738
00:43:46,832 --> 00:43:49,126
usando uma peruca preta, uma jaqueta de couro preta na altura dos joelhos,

739
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
e usa botas de couro preto.

740
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
OK. Então eu estava errado sobre ela.

741
00:43:54,048 --> 00:43:55,632
Ela não é uma vagabunda.

742
00:43:56,091 --> 00:43:57,593
Apenas uma maldita vagabunda.

743
00:43:57,634 --> 00:43:59,928
Talvez, mas esse não é o ponto.

744
00:43:59,970 --> 00:44:01,764
OK? Ela tem isso...

745
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
A obsessão dos Illuminati com isso é oculta

746
00:44:05,642 --> 00:44:07,436
que ela sempre lê sobre

747
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
e fiz perguntas estranhas
no trabalho sobre nosso chefe.

748
00:44:10,022 --> 00:44:11,774
E ela acha que ele está envolvido

749
00:44:11,815 --> 00:44:14,002
com a sociedade secreta que governa o mundo, e assim por diante.

750
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Mas ele percebeu que ela estava trollando.

751
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
- Como ela é um troll?
- Ela faz parte disso.

752
00:44:18,489 --> 00:44:21,325
Ela é uma assassina para qualquer grupo.

753
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Pense nisso.

754
00:44:22,951 --> 00:44:24,745
Uma estrela de cinema acabou morta no hotel

755
00:44:24,787 --> 00:44:28,248
e o sistema de vigilância falhou naquela noite?

756
00:44:28,290 --> 00:44:30,209
Conveniente. Certo?

757
00:44:30,250 --> 00:44:32,211
O sistema de segurança sempre funciona mal.

758
00:44:32,753 --> 00:44:34,630
Coincidências acontecem, David.

759
00:44:34,671 --> 00:44:36,757
Não, eles não querem. Não assim.

760
00:44:36,799 --> 00:44:39,510
Então, ele foi vê-la no trabalho no dia seguinte.

761
00:44:39,551 --> 00:44:40,928
Eu disse: "O que você fez ontem à noite?"

762
00:44:40,969 --> 00:44:44,223
Ela disse: "Vou jantar em casa

763
00:44:44,264 --> 00:44:46,141
e então volto para o escritório

764
00:44:46,183 --> 00:44:47,351
para fazer mais algum trabalho."

765
00:44:47,393 --> 00:44:49,103
Então, você encontrou a filmagem de segurança.

766
00:44:53,941 --> 00:44:55,526
Mas com certeza, ela estava no escritório

767
00:44:55,567 --> 00:44:56,610
durante essas horas.

768
00:44:57,277 --> 00:44:58,946
OK. Uau.

769
00:44:58,987 --> 00:45:00,590
Obviamente ele estava errado
uma prostituta com outra prostituta.

770
00:45:00,614 --> 00:45:03,075
Realmente não é tão complicado.

771
00:45:03,117 --> 00:45:05,553
Por que você parece ter isso?
Obcecado por ela ou algo assim?

772
00:45:05,577 --> 00:45:08,163
Querido, não estou obcecado por ela.

773
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Ele não se importa com ela.

774
00:45:09,998 --> 00:45:13,085
Ele sabia que ela saiu do hotel naquela noite.

775
00:45:13,127 --> 00:45:15,421
Preciso que você seja realmente honesto comigo aqui.

776
00:45:16,422 --> 00:45:19,258
- Você usou cocaína de novo?
- Você está falando sério?

777
00:45:19,299 --> 00:45:20,843
Parece um cara maluco drogado com cocaína

778
00:45:20,884 --> 00:45:22,594
estão tecendo teorias da conspiração.

779
00:45:22,636 --> 00:45:26,140
OH. Obrigado pelo golpe vil, seu bastardo.

780
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
Mas não, ele estava
Não uso drogas há muitos anos.

781
00:45:29,226 --> 00:45:32,062
Então deixe-me dizer claramente.

782
00:45:32,104 --> 00:45:34,898
Ele sabia que ela saiu do hotel naquela noite.

783
00:45:34,940 --> 00:45:38,819
OK, agora você está realmente começando a me assustar.

784
00:45:39,611 --> 00:45:42,364
Ele realmente parecia ter perdido a cabeça.

785
00:45:42,406 --> 00:45:44,116
Talvez sim.

786
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
SIM!

787
00:45:46,243 --> 00:45:49,371
Talvez ele tenha perdido a cabeça.

788
00:45:50,998 --> 00:45:52,624
SIM!

789
00:45:52,666 --> 00:45:56,128
Meu nome é David e perdi a cabeça.

790
00:45:56,170 --> 00:45:57,754
Olá a todos!

791
00:46:00,507 --> 00:46:03,135
Olá a todos.

792
00:46:06,346 --> 00:46:10,309
Você sabe, eu realmente aprecio todo o trabalho duro

793
00:46:10,350 --> 00:46:14,229
e todas as horas que você passou
para o projeto de reforma eleitoral.

794
00:46:14,271 --> 00:46:17,858
Estou extremamente orgulhoso de cada um de vocês.

795
00:46:17,900 --> 00:46:21,862
E dito isso, por respeito a todos vocês,

796
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
meu grupo,

797
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
Bem, sinto-me compelido a compartilhar isso com você primeiro

798
00:46:26,450 --> 00:46:29,495
que não assinarei a conta.

799
00:46:30,537 --> 00:46:31,848
Eu sei que muitos de vocês têm dúvidas,

800
00:46:31,872 --> 00:46:33,624
e eu responderei às perguntas

801
00:46:33,665 --> 00:46:35,918
da redação do jornal daqui a pouco,

802
00:46:35,959 --> 00:46:38,086
e responderei perguntas de qualquer um de vocês

803
00:46:38,128 --> 00:46:40,506
posteriormente sem resolução.

804
00:46:41,256 --> 00:46:42,341
Continue com o bom trabalho.

805
00:46:47,638 --> 00:46:49,115
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

806
00:46:49,139 --> 00:46:52,226
Então voltou ao trabalho normalmente?

807
00:46:52,267 --> 00:46:53,936
Vocês estão bem com isso?

808
00:46:54,853 --> 00:46:58,190
Você não apenas trabalha
trabalhar duro em algo por muitos meses

809
00:46:58,232 --> 00:47:00,234
com o qual você essencialmente concorda,

810
00:47:00,275 --> 00:47:03,737
e então na 11ª hora você decide,

811
00:47:03,779 --> 00:47:06,365
"Hum, na verdade,

812
00:47:06,406 --> 00:47:10,953
Eu realmente não apoiaria isso
um projeto de reforma que eu iniciei.

813
00:47:11,703 --> 00:47:14,206
Ah, e antes de eu ir,

814
00:47:14,248 --> 00:47:16,583
Mãe, continue trabalhando."

815
00:47:17,459 --> 00:47:18,877
É uma loucura!

816
00:47:19,378 --> 00:47:21,171
Jake, respire fundo.

817
00:47:21,213 --> 00:47:23,215
Estou tão triste quanto você.

818
00:47:23,257 --> 00:47:25,109
Mas agora não é hora de deixar nossas emoções à flor da pele.

819
00:47:25,133 --> 00:47:27,803
Não, não, não, esta é a hora

820
00:47:27,844 --> 00:47:29,721
Deixe nossas emoções crescerem.

821
00:47:29,763 --> 00:47:32,558
Eu sei que isso é um jogo.
Isso não é novidade para ele.

822
00:47:32,599 --> 00:47:35,852
Isto não é apenas um jogo político, ok?

823
00:47:35,894 --> 00:47:38,355
Isso é besteira e não vou morder a língua.

824
00:47:38,397 --> 00:47:40,023
E se ele concorrer à presidência?

825
00:47:40,065 --> 00:47:41,650
E se ele vencer?

826
00:47:41,692 --> 00:47:43,777
É claro que ele está tentando trabalhar com a oposição

827
00:47:43,819 --> 00:47:46,738
por alguma razão, e temos que acreditar nisso.

828
00:47:47,990 --> 00:47:49,616
Com todo o respeito, Sara...

829
00:47:50,325 --> 00:47:51,994
eu não me importaria

830
00:47:52,035 --> 00:47:53,829
se ele estiver concorrendo à presidência.

831
00:47:54,705 --> 00:47:56,123
Isso é terrível.

832
00:48:03,338 --> 00:48:05,275
Não tenho certeza se você sabe,
Mas eu consegui o certificado

833
00:48:05,299 --> 00:48:07,175
para a conferência de imprensa do Governador Hughes hoje.

834
00:48:07,217 --> 00:48:08,760
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.

835
00:48:09,261 --> 00:48:11,305
- Parabéns.
- Agradecer.

836
00:48:11,346 --> 00:48:13,599
Na verdade, escrevi um editorial
sobre a reforma eleitoral para Vox,

837
00:48:13,640 --> 00:48:15,934
e acho que o produtor só estava pensando em mim.

838
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
Ótimo.

839
00:48:17,811 --> 00:48:19,163
Não sei, pensei que talvez pudéssemos dirigir juntos.

840
00:48:19,187 --> 00:48:20,187
Vá para a mesma página.

841
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
OK.

842
00:48:25,360 --> 00:48:27,487
Com isso dito,

843
00:48:27,529 --> 00:48:31,033
Eu definitivamente decidi fazer isso
veto do governador

844
00:48:31,074 --> 00:48:32,868
pode ser surpreendente.

845
00:48:33,493 --> 00:48:35,413
E com isso abro o fórum para dúvidas.

846
00:48:37,289 --> 00:48:39,183
Governador Hughes, Sr.
O que dizer ao seu eleitorado

847
00:48:39,207 --> 00:48:41,168
Pessoas decepcionadas com sua decisão?

848
00:48:41,209 --> 00:48:42,711
Eu considerei cuidadosamente

849
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
e considere todas as opções do problema.

850
00:48:44,588 --> 00:48:46,465
Mas isto não deve ser feito precipitadamente.

851
00:48:46,965 --> 00:48:48,800
Depois de muita reflexão e...

852
00:48:49,760 --> 00:48:51,553
auto-questionamento,

853
00:48:51,595 --> 00:48:54,556
claro para mim, apesar de preocupações legítimas

854
00:48:54,598 --> 00:48:57,559
sobre a integridade do voto,
A inclusão é fundamental.

855
00:48:58,769 --> 00:49:00,204
Próxima pergunta.

856
00:49:00,228 --> 00:49:01,688
Senhor!

857
00:49:01,730 --> 00:49:03,398
Digamos que você esteja concorrendo à reeleição,

858
00:49:03,440 --> 00:49:04,626
Você acha que isso vai custar votos?

859
00:49:04,650 --> 00:49:05,890
Ou ele está se posicionando?

860
00:49:06,193 --> 00:49:07,633
para a corrida presidencial como moderado?

861
00:49:07,736 --> 00:49:10,405
Não sei como os eleitores reagirão.

862
00:49:11,323 --> 00:49:13,700
Espero que continuem acreditando em mim.

863
00:49:13,742 --> 00:49:15,577
No entanto, não há nenhuma decisão que tomei

864
00:49:15,619 --> 00:49:17,996
influenciado pela pressão partidária.

865
00:49:18,580 --> 00:49:21,333
Especialmente em tempos tão polarizados

866
00:49:21,375 --> 00:49:24,753
quando qualquer decisão única
também pode alienar um grupo inteiro.

867
00:49:29,758 --> 00:49:31,176
Como afro-americano,

868
00:49:31,218 --> 00:49:33,011
Esta é uma mudança de última hora?

869
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
afetado de alguma forma por
conceito de lei de identificação eleitoral

870
00:49:35,555 --> 00:49:37,724
afetando desproporcionalmente as pessoas de cor?

871
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
Minha preocupação sempre foi

872
00:49:41,645 --> 00:49:44,106
Servir as pessoas que votaram em mim.

873
00:49:45,232 --> 00:49:46,900
Todos.

874
00:49:46,942 --> 00:49:49,319
Acredito que algumas questões transcendem as linhas raciais,

875
00:49:49,361 --> 00:49:50,779
e eu acredito que votar...

876
00:49:51,863 --> 00:49:53,240
é um deles.

877
00:49:53,281 --> 00:49:55,033
Ele não viu uma lei de identificação do eleitor

878
00:49:55,075 --> 00:49:57,828
é uma forma de supressão de eleitores
É motivado racialmente?

879
00:49:57,869 --> 00:50:00,706
As leis de identificação do eleitor podem causar involuntariamente

880
00:50:00,747 --> 00:50:02,374
É quase impossível votar

881
00:50:02,416 --> 00:50:05,127
para aqueles que são privados de direitos ou desfavorecidos

882
00:50:05,168 --> 00:50:08,505
como idosos, pessoas com deficiência,

883
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
e agora as pessoas que vivem em extrema pobreza,

884
00:50:11,133 --> 00:50:13,593
a maioria deles são pessoas de cor.

885
00:50:13,635 --> 00:50:15,721
OK, temos 25" restantes.

886
00:50:15,762 --> 00:50:18,181
Adicionada "discriminação" às legendas das cenas.

887
00:50:18,223 --> 00:50:21,435
- Onde você quer?
- Isso está nas legendas!

888
00:50:22,185 --> 00:50:23,854
Então diz: "O Governador Hughes bloqueou

889
00:50:23,895 --> 00:50:26,440
projeto de lei de identificação eleitoral discriminatório.

890
00:50:26,481 --> 00:50:28,817
OK, entendi. SIM. Apenas...

891
00:50:28,859 --> 00:50:30,986
Sim. Esse é o subtítulo. Apenas...

892
00:50:33,905 --> 00:50:38,076
Transmitiremos ao vivo nos dias cinco, quatro, três, dois...

893
00:50:39,369 --> 00:50:41,621
Numa reviravolta inesperada,

894
00:50:41,663 --> 00:50:43,665
O governador Hughes convocou uma conferência de imprensa hoje

895
00:50:43,707 --> 00:50:45,208
anunciar sua intenção de vetá-lo

896
00:50:45,250 --> 00:50:47,002
projeto de lei de identificação eleitoral discriminatório

897
00:50:47,043 --> 00:50:49,337
que ele está programado para sancionar amanhã.

898
00:50:49,379 --> 00:50:52,007
O veto é um grande golpe

899
00:50:52,048 --> 00:50:53,633
para o Partido Republicano

900
00:50:53,675 --> 00:50:55,635
poucos meses antes da corrida estadual para o Senado.

901
00:50:55,677 --> 00:50:59,514
<i>As leis de identificação do eleitor já se mostraram discriminatórias há muito tempo</i>

902
00:50:59,556 --> 00:51:02,517
<i>afetando desproporcionalmente pessoas de cor</i>

903
00:51:02,559 --> 00:51:04,603
<i>numa tentativa desesperada de manter o poder</i>

904
00:51:04,644 --> 00:51:06,813
<i>em comunidades carentes.</i>

905
00:51:06,855 --> 00:51:09,107
<i>Fique ligado para mais informações.</i>

906
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Essas são todas as perguntas para as quais tenho tempo hoje.

907
00:51:11,443 --> 00:51:13,361
Deus abençoe e obrigado.

908
00:51:16,698 --> 00:51:17,824
Bom trabalho.

909
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
Então você trabalha para Maxwell?

910
00:51:27,793 --> 00:51:29,336
Sim eu faço.

911
00:51:29,377 --> 00:51:30,980
Muito obrigado por responder minha pergunta.

912
00:51:31,004 --> 00:51:32,589
Ele disse para você fazer isso?

913
00:51:33,131 --> 00:51:35,175
Não, não diretamente.

914
00:51:35,217 --> 00:51:37,135
Você sabe, é uma grande corporação

915
00:51:37,177 --> 00:51:38,738
e na verdade nunca tive a honra de conhecê-lo.

916
00:51:38,762 --> 00:51:40,806
Não se faça de boba comigo, sua vagabunda russa.

917
00:51:42,224 --> 00:51:43,767
O que está feito está feito.

918
00:51:43,809 --> 00:51:45,602
Desculpe?

919
00:51:45,644 --> 00:51:48,563
Você acha que eu não reconheceria você usando uma peruca loira?

920
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Vestindo um terno de papa?

921
00:51:53,318 --> 00:51:57,113
Há um lugar especial no inferno
para mulheres como você.

922
00:52:03,036 --> 00:52:05,080
- O Governador Hughes disse isso?
- SIM.

923
00:52:09,000 --> 00:52:11,086
O que é uma grande cena ou algo assim?

924
00:52:11,127 --> 00:52:13,713
É... Alguém mais ouviu?

925
00:52:13,755 --> 00:52:15,674
Não, não é uma grande cena.

926
00:52:16,174 --> 00:52:18,093
A sala estava cheia de gente e ninguém ouviu.

927
00:52:18,134 --> 00:52:20,071
E eu me pergunto por que você diz,
Eu não vou te contar sobre isso.

928
00:52:20,095 --> 00:52:21,735
Só estou tentando entender.

929
00:52:21,763 --> 00:52:23,557
Parece um pouco absurdo, tenho que admitir.

930
00:52:23,598 --> 00:52:25,642
Não, o que você está fazendo está insinuando que isso não é verdade

931
00:52:25,684 --> 00:52:26,828
Porque sou o único que ouve.

932
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
Isso não é razoável?

933
00:52:28,270 --> 00:52:29,455
Você acabou de dizer que eu sou o governador

934
00:52:29,479 --> 00:52:30,559
Chame-me de prostituta russa.

935
00:52:30,689 --> 00:52:32,148
Uau, ele chamou assim.

936
00:52:32,691 --> 00:52:33,775
OK.

937
00:52:34,276 --> 00:52:35,527
Sofia, eu te amo.

938
00:52:36,444 --> 00:52:39,364
Eu acho que você é a pessoa mais inteligente
e a pessoa mais gentil que conheço.

939
00:52:39,406 --> 00:52:41,300
Mas depois da ioga outro dia, e agora isso,

940
00:52:41,324 --> 00:52:44,035
Acho que é melhor você voltar à terapia.

941
00:52:44,077 --> 00:52:45,555
Já funcionou muito bem para mim antes...

942
00:52:45,579 --> 00:52:47,163
- O quê?
- Agora eu tenho de novo

943
00:52:47,205 --> 00:52:48,683
mais episódios dissociativos, e eu simplesmente...

944
00:52:48,707 --> 00:52:50,083
Você tem que mencionar isso, hein?

945
00:52:50,125 --> 00:52:51,918
Eu tive um colapso uma vez

946
00:52:51,960 --> 00:52:53,563
e agora ele mencionará isso sempre que puder.

947
00:52:53,587 --> 00:52:55,005
Isso é apenas uma sugestão.

948
00:52:56,089 --> 00:52:57,859
Não estou tentando entender o que se passa na sua cabeça.

949
00:52:57,883 --> 00:52:59,509
Desculpe.

950
00:52:59,551 --> 00:53:01,279
Provavelmente estou feliz que você teve aquele incidente de ioga

951
00:53:01,303 --> 00:53:04,180
Então agora posso pintar você como um psicopata

952
00:53:04,222 --> 00:53:06,516
quem está obcecado com suas teorias da conspiração, hein?

953
00:53:06,558 --> 00:53:08,101
Não estou tentando fazer isso.

954
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
Talvez Sofia esteja louca, delirando.

955
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
O Dr. Kingston estava certo.

956
00:53:12,188 --> 00:53:13,982
Então vamos resolver isso juntos.

957
00:53:14,024 --> 00:53:16,735
Mas você tem que começar a se cuidar, ok?

958
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
Porque queimei a vela nas duas pontas

959
00:53:19,487 --> 00:53:21,990
com toda essa besteira aqui.

960
00:53:22,032 --> 00:53:24,868
Faz sentido que tudo isso tenha atingido você de uma vez.

961
00:53:24,910 --> 00:53:26,494
- Faz sentido?
- SIM.

962
00:53:29,456 --> 00:53:31,875
Sófia. Sofia, não, não, não.

963
00:53:31,917 --> 00:53:33,168
Ei, onde você está indo?

964
00:53:33,627 --> 00:53:34,812
Querida, eu... estive bebendo.

965
00:53:34,836 --> 00:53:36,338
Ei, querido, querido,

966
00:53:36,379 --> 00:53:37,773
Volte para dentro, por favor.

967
00:53:37,797 --> 00:53:39,157
Ei, ei, ei.

968
00:53:43,136 --> 00:53:44,304
Desculpe, Sr. Ortega.

969
00:53:44,763 --> 00:53:46,323
Mulheres são complicadas, certo?

970
00:53:46,348 --> 00:53:47,432
Sim eu sei.

971
00:54:42,696 --> 00:54:44,016
Olá, Governador.

972
00:55:03,800 --> 00:55:05,719
Como posso ajudá-lo?

973
00:55:05,760 --> 00:55:09,222
Hum, sim, só estou tentando encontrar um lugar para me virar.

974
00:55:09,681 --> 00:55:11,683
Não, volte.

975
00:55:23,695 --> 00:55:26,823
Ei, querido. Eu, uh, tenho que parar este evento rapidamente,

976
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
então chegarei em casa tarde. OK.

977
00:55:30,243 --> 00:55:32,287
Governador Hughes, é um prazer vê-lo novamente.

978
00:55:32,787 --> 00:55:34,080
Devemos comemorar.

979
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Obrigado.

980
00:55:37,208 --> 00:55:38,293
Uh...

981
00:55:39,419 --> 00:55:40,795
Eu o reconheci de antes,

982
00:55:40,837 --> 00:55:42,839
mas não sei o nome dele.

983
00:55:43,298 --> 00:55:44,424
É ótimo ver você novamente.

984
00:55:46,593 --> 00:55:48,720
- Seu nome?
- Eu não tenho nome.

985
00:55:49,721 --> 00:55:52,307
Minha bunda é tão grande que ele vai precisar.

986
00:55:52,348 --> 00:55:53,683
Juro por Deus.

987
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
- Ah, olá. Saudar.
- OK. OK.

988
00:55:57,896 --> 00:56:00,231
- Hughes! Hugo!
- Estamos tão felizes que você está aqui.

989
00:56:00,273 --> 00:56:01,834
- OK. OK.
- Governador Hughes!

990
00:56:01,858 --> 00:56:04,069
- OK.
- Cara. Olá, como vai?

991
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
- Bem-vindo.
- OK.

992
00:56:05,862 --> 00:56:07,048
- Estou tão orgulhoso de você.
- OK.

993
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
Você se saiu bem. Você sabe disso?

994
00:56:08,281 --> 00:56:09,991
Você foi ótimo!

995
00:56:10,033 --> 00:56:11,761
- Estrela da noite!
- Você é um grande homem...

996
00:56:11,785 --> 00:56:14,579
E as pessoas realmente acreditam no que ele tem a dizer.

997
00:56:14,621 --> 00:56:16,164
- Certamente espero que sim.
- Acredito que.

998
00:56:16,206 --> 00:56:17,600
- Estamos muito gratos.
- Eu fiz. Eles fizeram.

999
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
Qualquer. Vamos, querido. Entre.

1000
00:56:19,709 --> 00:56:23,922
A propósito, nós levamos você ao topo.

1001
00:56:23,963 --> 00:56:26,800
Porque os vencedores escrevem os livros de história, meu amigo.

1002
00:56:26,841 --> 00:56:28,384
Quem escreve a história?

1003
00:56:28,426 --> 00:56:29,737
Os vencedores escrevem livros de história.

1004
00:56:29,761 --> 00:56:31,221
- Eu fiz isso.
- Correto!

1005
00:56:31,262 --> 00:56:32,782
- O que for necessário. Huh?
- SIM.

1006
00:56:33,139 --> 00:56:34,265
O que, hum...

1007
00:56:35,683 --> 00:56:37,435
Qual é o significado de tudo isso?

1008
00:56:37,477 --> 00:56:39,437
Ele está perguntando sobre o significado. O que isso significa?

1009
00:56:39,479 --> 00:56:42,690
Nossa, porque sinto que vocês estão zombando de mim.

1010
00:56:42,732 --> 00:56:45,026
O que você está fazendo? Atualmente ele não é governador.

1011
00:56:45,068 --> 00:56:46,528
Ele não é um político.

1012
00:56:46,569 --> 00:56:48,029
Ele está apenas fazendo o papel de político.

1013
00:56:48,071 --> 00:56:49,697
Aproveitar. Você é um de nós.

1014
00:56:49,739 --> 00:56:51,491
Nós pegamos você, cara.

1015
00:56:51,533 --> 00:56:54,911
Como você disse, todos os políticos são prostitutas.

1016
00:56:54,953 --> 00:56:56,704
OK. Você me pegou.

1017
00:56:56,746 --> 00:56:58,623
OH. O segredo foi revelado.

1018
00:56:58,665 --> 00:57:01,042
São prostitutas, mas esse não é o seu símbolo principal.

1019
00:57:01,084 --> 00:57:04,504
O principal símbolo deles é que eles são meus.

1020
00:57:04,546 --> 00:57:06,714
Elas são minhas putas.

1021
00:57:06,756 --> 00:57:10,176
E fazemos o que gostamos com eles. Vamos, querido.

1022
00:57:10,218 --> 00:57:12,095
Sabe o que eu faço? Essas meninas vêm,

1023
00:57:12,137 --> 00:57:15,223
Coloquei todas as roupas deles em outro quarto

1024
00:57:15,265 --> 00:57:16,516
e eu os deixei escolher.

1025
00:57:17,016 --> 00:57:19,269
Eles entram, eles ficam tipo,

1026
00:57:19,310 --> 00:57:21,146
"Eu quero ser uma puta elefante."

1027
00:57:21,187 --> 00:57:23,857
Ou "Oh, acho que sou mais uma prostituta."

1028
00:57:23,898 --> 00:57:25,650
Você sabe por quê?

1029
00:57:25,692 --> 00:57:30,780
Porque as pessoas gostam da ilusão da escolha, Governador.

1030
00:57:32,031 --> 00:57:33,908
Mas não há nada assim,

1031
00:57:33,950 --> 00:57:35,577
Porque eu controlo tudo.

1032
00:57:36,327 --> 00:57:38,788
Essas meninas, no final da noite,

1033
00:57:38,830 --> 00:57:41,916
elas se tornarão prostitutas e ficarão nuas.

1034
00:57:42,792 --> 00:57:47,005
E claro, 1.000%,

1035
00:57:47,046 --> 00:57:48,673
Eles vão ser fodidos.

1036
00:57:48,715 --> 00:57:50,508
Não foi para isso que vim esta noite, senhores.

1037
00:57:50,550 --> 00:57:51,968
Por que você veio aqui?

1038
00:57:52,010 --> 00:57:53,428
O que está acontecendo? Você gosta de meninos?

1039
00:57:53,469 --> 00:57:55,138
Você quer um prêmio, eu lhe darei um prêmio.

1040
00:57:55,180 --> 00:57:57,098
Você quer uma menina, eu te dou... Você quer filhos?

1041
00:57:57,140 --> 00:57:58,367
Eu vou te dar um menino. Eu vou te dar o que você quiser.

1042
00:57:58,391 --> 00:57:59,893
Para falar de negócios.

1043
00:58:01,394 --> 00:58:03,897
Quero falar sobre o caminho para a Casa Branca.

1044
00:58:06,024 --> 00:58:07,358
Livre-se de todas essas prostitutas.

1045
00:58:07,400 --> 00:58:08,735
OK, vamos falar de negócios.

1046
00:58:09,986 --> 00:58:11,905
- OK.
- Senhoras, obrigado.

1047
00:58:11,946 --> 00:58:14,449
Ouça. Ouça. Ouça. Ouça. Ouça.

1048
00:58:14,490 --> 00:58:16,284
O Governador Hughes está aqui,

1049
00:58:16,326 --> 00:58:17,869
e ele será o próximo presidente

1050
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
dos Estados Unidos da América!

1051
00:58:23,750 --> 00:58:25,668
Estou extremamente feliz.

1052
00:58:27,086 --> 00:58:29,255
Isso é motivo de comemoração.

1053
00:58:30,048 --> 00:58:32,550
Hoje é um ótimo dia.

1054
00:58:33,134 --> 00:58:37,347
Foi uma vitória muito importante para mim

1055
00:58:37,388 --> 00:58:39,307
na manutenção de nossas atividades de votação.

1056
00:58:39,349 --> 00:58:43,269
E isso é por causa deste homem aqui, Governador Hughes.

1057
00:58:43,311 --> 00:58:45,521
Dou-lhe uma salva de palmas.

1058
00:58:45,563 --> 00:58:46,981
Quero dizer, fique maior!

1059
00:58:48,524 --> 00:58:50,818
Mas deixe-me ser o primeiro

1060
00:58:50,860 --> 00:58:53,821
recebê-lo de braços abertos.

1061
00:58:53,863 --> 00:58:57,784
Estamos extremamente felizes por você se juntar a nós.

1062
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
Essa pessoa...

1063
00:59:00,328 --> 00:59:01,746
é uma pessoa maravilhosa.

1064
00:59:02,914 --> 00:59:04,582
Ele é um homem de princípios.

1065
00:59:05,708 --> 00:59:08,169
Ele é um homem de família, tem uma esposa

1066
00:59:09,295 --> 00:59:10,922
e três filhos adoráveis.

1067
00:59:10,964 --> 00:59:12,564
Acho que são três, certo, Governador?

1068
00:59:13,883 --> 00:59:15,301
Bem, sobre a parte boa.

1069
00:59:16,010 --> 00:59:18,972
O governador pode ser um grande homem,

1070
00:59:19,013 --> 00:59:20,473
mas ele não é perfeito.

1071
00:59:20,932 --> 00:59:24,310
Então, para aqueles de vocês que estão preocupados

1072
00:59:24,352 --> 00:59:27,063
sobre minha decisão de trazê-lo tão rapidamente,

1073
00:59:27,105 --> 00:59:29,232
Deixe-me garantir a você

1074
00:59:29,274 --> 00:59:32,485
ele tem muita motivação

1075
00:59:32,527 --> 00:59:34,529
para continuar sendo confiável.

1076
00:59:36,239 --> 00:59:37,824
Certo, Governador?

1077
01:00:13,776 --> 01:00:15,278
Sófia.

1078
01:00:15,862 --> 01:00:16,946
OH.

1079
01:00:17,488 --> 01:00:19,282
Ah, venha aqui, venha aqui, venha aqui.

1080
01:00:19,324 --> 01:00:21,659
Ah, prazer em conhecê-lo.

1081
01:00:21,701 --> 01:00:23,077
Que surpresa agradável.

1082
01:00:23,661 --> 01:00:25,830
Será muito mais fácil manter contato

1083
01:00:25,872 --> 01:00:27,665
Se você me deixar te dar o telefone.

1084
01:00:27,707 --> 01:00:28,750
OH.

1085
01:00:29,751 --> 01:00:33,379
Não se preocupe com ela. Ela está bem.

1086
01:00:33,421 --> 01:00:35,465
Na verdade, ela é ótima.

1087
01:00:35,506 --> 01:00:37,592
Olhe para você, hein?

1088
01:00:37,633 --> 01:00:38,968
Você está... você está bem?

1089
01:00:39,427 --> 01:00:40,636
Estou bem.

1090
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Apenas ocupado com o trabalho.

1091
01:00:42,638 --> 01:00:43,723
OH.

1092
01:00:44,474 --> 01:00:48,019
E, uh, Ben, você ainda está com Ben?

1093
01:00:48,061 --> 01:00:49,354
Como tá indo?

1094
01:00:53,691 --> 01:00:54,817
Sófia?

1095
01:00:56,486 --> 01:00:59,655
Desculpe, tantas lembranças.

1096
01:01:03,785 --> 01:01:04,911
Ben é muito bom.

1097
01:01:05,536 --> 01:01:07,663
Nós nos casaremos no próximo ano.

1098
01:01:07,705 --> 01:01:10,958
OH!

1099
01:01:15,630 --> 01:01:19,342
Ah, estou tão feliz por você.

1100
01:01:19,384 --> 01:01:21,094
- Obrigado.
- OH.

1101
01:01:21,594 --> 01:01:23,221
Senhorita... Você pode cozinhar algo para mim?

1102
01:01:23,262 --> 01:01:24,889
Beba alguma coisa. SIM?

1103
01:01:24,931 --> 01:01:27,100
Ah, estou bem. Estou bem. Obrigado.

1104
01:01:27,141 --> 01:01:29,477
Oh sim. Vá de longa distância.

1105
01:01:29,519 --> 01:01:31,396
Você parece cansado. Venha aqui, venha aqui.

1106
01:01:31,437 --> 01:01:33,398
Falaremos sobre essas coisas amanhã.

1107
01:01:33,439 --> 01:01:35,274
- OK.
- De qualquer forma, ela está prestes a dormir.

1108
01:01:35,316 --> 01:01:37,318
- Parece bom.
- OK.

1109
01:03:39,148 --> 01:03:40,566
Ela mentiu para você.

1110
01:03:42,193 --> 01:03:44,904
Isso... de onde veio isso, Sofia?

1111
01:03:44,946 --> 01:03:47,406
Não nos vemos há vários anos.

1112
01:03:48,449 --> 01:03:50,868
Você já recebeu um amigo que veio até você e lhe disse algo?

1113
01:03:50,910 --> 01:03:54,413
Eles a tinham visto recentemente
em um lugar onde ela não está presente?

1114
01:03:54,455 --> 01:03:56,749
Ela... Ela não podia dizer que sim.

1115
01:03:57,667 --> 01:03:59,210
E um completo estranho?

1116
01:03:59,752 --> 01:04:02,964
Você já teve um completo estranho vindo até você?

1117
01:04:03,005 --> 01:04:04,840
porque eles pensaram que a tinham entediado?

1118
01:04:48,926 --> 01:04:50,344
Agora eu me lembro.

1119
01:04:52,888 --> 01:04:54,765
Quando você me perguntou sobre ela...

1120
01:04:56,267 --> 01:04:59,437
Você disse que ela era apenas uma amiga imaginária, certo?

1121
01:05:01,105 --> 01:05:02,773
E para ser uma menina crescida,

1122
01:05:02,815 --> 01:05:04,900
ela tem que deixar seus amigos imaginários.

1123
01:05:07,236 --> 01:05:09,655
Você me faz pensar que sou louco.

1124
01:05:12,533 --> 01:05:14,910
Ninguém sabe sobre minha irmã gêmea...

1125
01:05:15,953 --> 01:05:17,038
mas ela já sabia.

1126
01:05:19,206 --> 01:05:21,000
Sinto muito, Sofia.

1127
01:05:22,668 --> 01:05:25,504
Eu só estava tentando proteger você.

1128
01:05:26,213 --> 01:05:27,298
De quê?

1129
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
Meu pai...

1130
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
é um cara muito mau.

1131
01:05:36,974 --> 01:05:38,100
"Ser"?

1132
01:05:38,684 --> 01:05:39,769
Correto.

1133
01:05:41,395 --> 01:05:42,855
Ele ainda está vivo.

1134
01:05:44,315 --> 01:05:46,609
Ele faz parte de uma gangue muito poderosa,

1135
01:05:46,651 --> 01:05:48,986
perigoso

1136
01:05:49,028 --> 01:05:51,113
controlar tudo.

1137
01:05:52,156 --> 01:05:54,325
Para se tornar um membro,

1138
01:05:54,367 --> 01:05:56,160
Você deve vender sua alma.

1139
01:05:56,827 --> 01:05:59,246
A tradição dita que você deve

1140
01:05:59,288 --> 01:06:02,917
sacrifique seu filho primogênito como tributo.

1141
01:06:03,376 --> 01:06:04,460
Tecnicamente...

1142
01:06:06,128 --> 01:06:07,505
é você.

1143
01:06:09,215 --> 01:06:12,843
Minha mãe faleceu de hemorragia...

1144
01:06:14,178 --> 01:06:16,263
pós-parto.

1145
01:06:16,931 --> 01:06:20,476
Seu pai, meu sobrinho, Nikolai,

1146
01:06:20,518 --> 01:06:22,812
ele não pode viver

1147
01:06:22,853 --> 01:06:25,439
com lembretes constantes

1148
01:06:25,481 --> 01:06:27,358
criando seu irmão gêmeo.

1149
01:06:28,192 --> 01:06:32,113
Então, ele pagou para sequestrar um bebê recém-nascido

1150
01:06:32,154 --> 01:06:34,657
do quarto de recém-nascidos do hospital.

1151
01:06:36,867 --> 01:06:39,370
Quando as crianças completaram 4 anos...

1152
01:06:40,996 --> 01:06:43,708
Ele percebeu que não poderia esconder isso de vocês para sempre.

1153
01:06:43,749 --> 01:06:48,337
Então, sua irmã cuidou de Theda...

1154
01:06:50,089 --> 01:06:51,424
e ela cuidou de mim.

1155
01:06:52,758 --> 01:06:56,178
Nikolai está preocupado porque se ele não separar vocês dois,

1156
01:06:56,220 --> 01:06:59,306
Vocês dois vão ajudar um ao outro a lembrar de muitas coisas.

1157
01:06:59,765 --> 01:07:02,727
No final, as crianças vão encorajar umas às outras

1158
01:07:02,768 --> 01:07:04,854
para cavar fundo no passado.

1159
01:07:05,312 --> 01:07:07,648
Fiz o melhor que pude por você.

1160
01:07:09,191 --> 01:07:10,776
Eu sei que.

1161
01:07:12,778 --> 01:07:15,489
Deus pode sentir isso em
Não sou louco até os ossos.

1162
01:07:17,324 --> 01:07:19,452
E agora eu sei...

1163
01:07:21,662 --> 01:07:23,414
Vá viver sua vida.

1164
01:07:26,041 --> 01:07:27,209
É tarde demais.

1165
01:07:34,425 --> 01:07:36,153
Sinto que sou mais feliz do que vocês.

1166
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
Como podemos mudar isso?

1167
01:07:37,470 --> 01:07:38,846
O que está acontecendo, Governador?

1168
01:07:38,888 --> 01:07:41,724
Ei, eu entendo como isso funciona.

1169
01:07:41,766 --> 01:07:42,975
- Você entende?
- Sim, eu entendo.

1170
01:07:43,893 --> 01:07:46,312
Mas há coisas que não posso fazer.

1171
01:07:46,771 --> 01:07:48,355
Eu tenho que traçar o limite aqui.

1172
01:07:48,814 --> 01:07:51,192
Ei, eu entendo que há coisas que você não pode fazer,

1173
01:07:51,233 --> 01:07:52,777
Mas isso é o que você pode fazer.

1174
01:07:53,402 --> 01:07:56,071
Você acabou de me dizer que não faria isso.

1175
01:07:57,198 --> 01:07:59,784
Quero dizer, há uma distinção bastante clara.

1176
01:07:59,825 --> 01:08:03,871
Zane, nem sempre concordamos.

1177
01:08:05,372 --> 01:08:07,017
Agora, eu apresentei o projeto de lei de reforma eleitoral.

1178
01:08:07,041 --> 01:08:08,292
- Huh?
- SIM.

1179
01:08:08,334 --> 01:08:09,710
Eu sou um jogador de equipe.

1180
01:08:11,003 --> 01:08:12,630
Este pedido é excessivo.

1181
01:08:13,672 --> 01:08:15,841
Quer dizer que nem sempre vemos as coisas da mesma maneira?

1182
01:08:16,926 --> 01:08:20,554
Nem sempre temos a mesma opinião.

1183
01:08:21,055 --> 01:08:22,932
É natural haver divergências.

1184
01:08:22,973 --> 01:08:24,767
Isso faz parte de fazer negócios.

1185
01:08:26,894 --> 01:08:28,020
OK.

1186
01:08:29,271 --> 01:08:30,356
SIM.

1187
01:08:30,397 --> 01:08:32,733
Eu... eu entendo o que você quer dizer.

1188
01:08:44,245 --> 01:08:47,248
Você sabe o que? Eu acho que tenho
um par de sapatos mais velho que eu.

1189
01:08:54,505 --> 01:08:57,091
<i>Por favor, isso... isso não é necessário.</i>

1190
01:08:57,132 --> 01:08:58,801
- Eu não ouvi você.
<i>- Salve-me!</i>

1191
01:08:58,843 --> 01:09:00,970
É um pouco difícil concordar daqui.

1192
01:09:01,428 --> 01:09:03,389
Puxe... puxe... puxe.

1193
01:09:03,931 --> 01:09:05,099
Você quer subir?

1194
01:09:05,140 --> 01:09:07,017
Puxe-me para cima. Puxe-me para cima, filho da puta, agora!

1195
01:09:07,059 --> 01:09:08,894
Você quer me ver olho no olho?

1196
01:09:08,936 --> 01:09:10,688
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1197
01:09:10,729 --> 01:09:13,357
Mas você disse que não queria olhar
Olho no olho comigo para sempre.

1198
01:09:13,399 --> 01:09:15,401
Ele disse que isso fazia parte dos negócios.

1199
01:09:15,442 --> 01:09:17,194
- Entendo.
- Tem certeza?

1200
01:09:17,236 --> 01:09:19,738
- Sim, sim, sim, sim.
- OK, traga-o à tona.

1201
01:09:19,780 --> 01:09:22,533
Puxe-me para cima. Sim, sim, sim.

1202
01:09:22,575 --> 01:09:24,469
Agora me escute, seu pequeno bastardo.

1203
01:09:24,493 --> 01:09:26,745
Você não precisa ver isso como eu.

1204
01:09:26,787 --> 01:09:28,789
Apenas uma pessoa tem olhos,

1205
01:09:28,831 --> 01:09:30,165
e esse sou eu!

1206
01:09:30,833 --> 01:09:33,586
Agora você faz algum anúncio na sexta-feira,

1207
01:09:33,627 --> 01:09:35,379
Ou eu vou te mostrar sua pequena fita de sexo

1208
01:09:35,421 --> 01:09:37,715
e disse a Maxwell para começar a ligar para a imprensa

1209
01:09:37,756 --> 01:09:39,091
deixe-o renunciar.

1210
01:09:39,800 --> 01:09:41,218
Nós nos entendemos?

1211
01:09:41,260 --> 01:09:43,762
Somos da mesma opinião, Governador?

1212
01:09:46,140 --> 01:09:47,433
Tenha um bom dia.

1213
01:09:50,561 --> 01:09:52,313
Gosto da maneira como você negocia.

1214
01:11:03,217 --> 01:11:05,678
Quero todos vocês juntos hoje...

1215
01:11:07,304 --> 01:11:09,932
para levar a cabo a sugestão que fiz

1216
01:11:09,974 --> 01:11:12,601
para responder a quaisquer perguntas que possam não ter sido respondidas

1217
01:11:12,643 --> 01:11:14,103
na coletiva de imprensa.

1218
01:11:16,146 --> 01:11:17,523
Então, se algum de vocês tiver...

1219
01:11:18,524 --> 01:11:19,650
Tem alguma dúvida?

1220
01:11:20,943 --> 01:11:24,363
Então, quando exatamente ele mudou de ideia sobre isso?

1221
01:11:25,072 --> 01:11:26,615
Parece um pouco surpreendente.

1222
01:11:27,199 --> 01:11:28,575
Entendo. Uh...

1223
01:11:29,743 --> 01:11:32,162
Embora possa parecer repentino...

1224
01:11:33,330 --> 01:11:34,456
esse não é o caso.

1225
01:11:37,251 --> 01:11:39,878
Eu sabia que não obteria uma resposta direta dele.

1226
01:11:41,213 --> 01:11:43,340
Sinceramente, não sei por que perguntei.

1227
01:11:45,300 --> 01:11:47,052
Mas quem o surpreendeu?

1228
01:11:49,430 --> 01:11:52,433
Porque não havia como ele tomar uma decisão como essa

1229
01:11:52,474 --> 01:11:56,061
às 11 horas sem compromisso, né?

1230
01:11:57,354 --> 01:11:59,440
Então, o que eles têm com você?

1231
01:12:01,525 --> 01:12:03,110
Veja, as pessoas podem pensar que sou louco...

1232
01:12:04,236 --> 01:12:05,654
mas ele me parou

1233
01:12:05,696 --> 01:12:07,322
Se eu não contar a verdade.

1234
01:12:08,866 --> 01:12:10,993
Você também pode se perguntar,

1235
01:12:11,035 --> 01:12:12,453
"Por que tenho tanta certeza?

1236
01:12:12,953 --> 01:12:14,955
Por que estou com raiva?"

1237
01:12:16,123 --> 01:12:18,834
Olhando para o rosto dele, posso dizer,

1238
01:12:18,876 --> 01:12:21,962
ele pensou: "O que você está fazendo, Jake?

1239
01:12:22,796 --> 01:12:24,965
Você nunca receberá sua carta de recomendação."

1240
01:12:25,549 --> 01:12:27,342
Mas a razão pela qual tenho tanta certeza...

1241
01:12:28,886 --> 01:12:32,264
porque eu sou o único nesta sala

1242
01:12:32,306 --> 01:12:34,058
quem vem de onde ele vem...

1243
01:12:35,142 --> 01:12:38,520
Cabo, limite da América.

1244
01:12:39,146 --> 01:12:40,522
E ainda estou aqui.

1245
01:12:41,899 --> 01:12:44,318
Eu não trabalho duro,

1246
01:12:44,359 --> 01:12:47,029
trabalhar mais duro do que qualquer um aqui,

1247
01:12:47,071 --> 01:12:49,198
no gabinete do governador

1248
01:12:49,239 --> 01:12:52,076
Participe da democracia de maneira significativa.

1249
01:12:53,494 --> 01:12:55,579
Você sabe?

1250
01:12:55,621 --> 01:12:58,540
Que insulto

1251
01:12:58,582 --> 01:13:01,293
assumir que as pessoas que vêm de onde eu venho,

1252
01:13:01,335 --> 01:13:02,920
parece comigo,

1253
01:13:02,961 --> 01:13:05,631
muito estúpido ou muito pobre

1254
01:13:05,672 --> 01:13:07,299
para obter uma identificação?

1255
01:13:08,592 --> 01:13:11,470
Inferno, nem estamos falando de carteira de motorista.

1256
01:13:12,304 --> 01:13:15,557
Estamos falando de cartões de identificação gratuitos.

1257
01:13:17,017 --> 01:13:19,770
Por que este país está dividido?

1258
01:13:19,812 --> 01:13:22,022
Como podemos confiar em nossos líderes?

1259
01:13:23,107 --> 01:13:25,776
Digo isso com o maior respeito, senhor.

1260
01:13:27,778 --> 01:13:31,907
Ele se tornou tudo o que desprezava.

1261
01:13:35,452 --> 01:13:36,787
E eu juro por Deus...

1262
01:13:39,039 --> 01:13:40,290
isso partiu meu coração.

1263
01:13:45,546 --> 01:13:46,672
Boa sorte, Governador.

1264
01:15:30,067 --> 01:15:31,777
- O que está acontecendo?
- Praticamente nada.

1265
01:15:31,818 --> 01:15:33,237
- Você vem?
- O que?

1266
01:15:33,779 --> 01:15:35,939
Você foi à conferência de imprensa do Governador Hughes hoje?

1267
01:15:35,989 --> 01:15:38,533
Acho que não. Eu nem sei disso.

1268
01:15:38,575 --> 01:15:40,827
Oh, de volta aos menores de idade.

1269
01:15:43,163 --> 01:15:45,332
O que? Sem protestos, sem comentários sarcásticos?

1270
01:15:45,874 --> 01:15:48,168
David, tenho passado por muita coisa ultimamente.

1271
01:15:48,877 --> 01:15:50,462
Então, não quero fofocar com você.

1272
01:15:50,504 --> 01:15:52,547
Ei, vamos lá. Só estou brincando com você.

1273
01:15:53,340 --> 01:15:54,841
Ei, eu gosto de provocar você.

1274
01:15:55,759 --> 01:15:57,344
Ele é o único no escritório

1275
01:15:57,386 --> 01:15:58,906
sem pau na bunda.

1276
01:15:59,596 --> 01:16:00,722
Agradecer.

1277
01:16:01,348 --> 01:16:02,849
Ele tem um certificado mais um.

1278
01:16:02,891 --> 01:16:04,768
- Você quer vir?
- Real?

1279
01:16:04,810 --> 01:16:06,937
SIM. SIM. Por que não?

1280
01:16:07,562 --> 01:16:08,605
OK.

1281
01:16:10,524 --> 01:16:11,775
Saudar.

1282
01:16:14,027 --> 01:16:16,363
Obrigado a todos por terem vindo em tão pouco tempo.

1283
01:16:18,740 --> 01:16:19,908
Hum...

1284
01:16:24,496 --> 01:16:26,498
Que...

1285
01:16:27,291 --> 01:16:28,375
me arrependo...

1286
01:16:30,210 --> 01:16:31,878
Eu estou aqui diante de você hoje,

1287
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
Não como líder...

1288
01:16:34,715 --> 01:16:36,550
mas uma história preventiva de...

1289
01:16:37,843 --> 01:16:39,052
corrupção e ganância.

1290
01:16:42,472 --> 01:16:43,598
Seus líderes...

1291
01:16:47,561 --> 01:16:51,440
As pessoas que realmente gerenciam você...

1292
01:16:56,111 --> 01:16:57,404
você nunca ouviu falar,

1293
01:17:00,198 --> 01:17:01,325
e você nunca ouvirá falar sobre isso.

1294
01:17:05,537 --> 01:17:09,833
Portanto, o processo democrático é um

1295
01:17:09,875 --> 01:17:11,585
e distração razoável.

1296
01:17:11,626 --> 01:17:14,254
É assim que se mantém o poder.

1297
01:17:15,297 --> 01:17:17,674
Através de alavancagem e... E... e interesses especiais

1298
01:17:17,716 --> 01:17:19,760
isso... isso... Isso aumenta a tensão

1299
01:17:19,801 --> 01:17:21,094
e... e...

1300
01:17:22,471 --> 01:17:23,597
que causa divisão.

1301
01:17:25,557 --> 01:17:27,267
Eu também sou sua vítima...

1302
01:17:31,730 --> 01:17:34,733
pois vendi meu cargo e quebrei meu juramento.

1303
01:17:38,195 --> 01:17:40,113
Porque a droga do poder é...

1304
01:17:41,823 --> 01:17:45,327
mais atraente e viciante que a heroína.

1305
01:17:47,329 --> 01:17:48,622
E, hum...

1306
01:17:50,374 --> 01:17:52,000
Para manter esse problema, você vai ...

1307
01:17:53,627 --> 01:17:55,879
Vocês farão o que vocês fazem
nunca pensei que conseguiria fazer isso.

1308
01:18:02,636 --> 01:18:04,262
Então, com minha esposa, Leslie...

1309
01:18:07,307 --> 01:18:10,185
e, uh, meus três filhos maravilhosos...

1310
01:18:11,353 --> 01:18:13,730
você... você... você é m... tudo para mim,

1311
01:18:13,772 --> 01:18:15,065
e eu te amo.

1312
01:18:17,025 --> 01:18:19,569
Querido, se você estiver...

1313
01:18:21,613 --> 01:18:23,115
assistir televisão...

1314
01:18:28,286 --> 01:18:29,413
Por favor, desligue-o.

1315
01:18:43,093 --> 01:18:44,177
Sim, eu entendo.

1316
01:18:50,058 --> 01:18:51,893
SIM. Ei, o que está acontecendo?

1317
01:18:55,522 --> 01:18:56,773
Tenho más notícias.

1318
01:18:57,357 --> 01:18:58,608
O que está acontecendo?

1319
01:18:59,276 --> 01:19:01,778
O governador Hughes acabou de se matar
na minha cabeça ao vivo na TV.

1320
01:19:02,737 --> 01:19:03,822
Você fez isso?

1321
01:19:08,618 --> 01:19:09,828
Que drama.

1322
01:19:10,829 --> 01:19:11,913
SIM.

1323
01:19:12,456 --> 01:19:13,623
Como você quer mudar isso?

1324
01:19:15,542 --> 01:19:17,335
Muita conscientização sobre saúde mental.

1325
01:19:17,878 --> 01:19:21,131
Configure uma linha direta e legendas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1326
01:19:21,756 --> 01:19:23,216
Diga-me o quão ruim é,

1327
01:19:23,258 --> 01:19:25,177
É uma doença evitável,

1328
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
e, você sabe, desacreditá-lo, o tempo todo.

1329
01:19:27,888 --> 01:19:29,306
Eu sei, é uma coisa diária.

1330
01:19:30,307 --> 01:19:32,100
OK, eu gosto disso.

1331
01:19:32,142 --> 01:19:34,936
Lembre-se de embalar seus dispositivos e limpá-los.

1332
01:19:34,978 --> 01:19:36,146
- OK?
- Claro.

1333
01:19:36,188 --> 01:19:37,939
E a esposa,

1334
01:19:37,981 --> 01:19:40,859
Ela sofrerá um acidente de carro muito infeliz.

1335
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
Espere uma semana até que as coisas se acalmem.

1336
01:19:43,445 --> 01:19:45,071
Então você quer

1337
01:19:45,113 --> 01:19:46,823
ou sem os filhos?
- Ah, lá estão as crianças.

1338
01:19:47,657 --> 01:19:48,783
Limpar.

1339
01:19:50,744 --> 01:19:51,786
Não tenho.

1340
01:19:52,579 --> 01:19:53,747
Eu não sou um animal.

1341
01:19:55,582 --> 01:19:58,210
OK.

1342
01:19:58,251 --> 01:19:59,691
Acho que vamos olhar nos olhos.

1343
01:20:15,852 --> 01:20:16,978
OK. Bolsa?

1344
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
OK.

1345
01:20:21,107 --> 01:20:22,859
- Bai.
- Bai.

1346
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Bai. Tenha um bom dia.

1347
01:20:25,278 --> 01:20:26,988
- Amo você.
- Também te amo, mãe.

1348
01:20:27,572 --> 01:20:28,657
- Bai.
- Amo você.

1349
01:20:29,658 --> 01:20:31,368
- Amo você.
- Amo você.

1350
01:20:31,409 --> 01:20:32,452
Bai.

1351
01:20:56,476 --> 01:20:58,019
Você não deveria me seguir.

1352
01:20:58,061 --> 01:20:59,813
Se eles te virem, nós dois morreremos.

1353
01:21:00,814 --> 01:21:02,232
Por que você não foge?

1354
01:21:03,400 --> 01:21:04,734
Escapar?

1355
01:21:05,318 --> 01:21:07,237
Aonde você vai, Marte?

1356
01:21:07,279 --> 01:21:09,990
Eles governam o mundo inteiro.

1357
01:21:10,031 --> 01:21:13,785
Política, bancos, mídia, tecnologia.

1358
01:21:13,827 --> 01:21:15,620
É o chamado governo paralelo.

1359
01:21:15,662 --> 01:21:18,123
Como eles encontraram você e nem sabiam sobre você?

1360
01:21:18,999 --> 01:21:22,711
Fui enviado para a tia Alonya, você para a irmã dela, Mischa.

1361
01:21:22,752 --> 01:21:25,714
Quando ela tinha 15 anos, Alonya morreu em um acidente de carro.

1362
01:21:25,755 --> 01:21:28,049
Niko sempre fica de olho em nós de longe.

1363
01:21:29,217 --> 01:21:32,304
Depois que ela faleceu, ele voltou para procurá-la,

1364
01:21:32,345 --> 01:21:34,264
e foi um dos piores dias de sua vida.

1365
01:21:35,640 --> 01:21:37,892
Ele ajudou a cuidar dela por cerca de um ano.

1366
01:21:37,934 --> 01:21:39,144
Tudo parece bem.

1367
01:21:39,686 --> 01:21:41,146
Está claro que ele está sendo considerado

1368
01:21:41,187 --> 01:21:42,856
é o chefe da organização,

1369
01:21:42,897 --> 01:21:44,608
e eles o colocaram sob vigilância.

1370
01:21:44,649 --> 01:21:46,610
Foi quando eles a descobriram.

1371
01:21:46,651 --> 01:21:49,529
E ele admitiu ter oferecido
uma falsa oferta de sacrifício como tributo.

1372
01:21:50,238 --> 01:21:53,408
Ele disse que a morte de sua esposa era demais para suportar.

1373
01:21:54,326 --> 01:21:56,870
Eles ficaram com raiva, mas entenderam sua posição.

1374
01:21:57,412 --> 01:21:59,539
No entanto, eles não deixaram nenhum de nós escapar facilmente.

1375
01:22:01,958 --> 01:22:04,085
Todos eles se revezaram para estuprá-la

1376
01:22:04,127 --> 01:22:06,880
por muitas horas.

1377
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
E Niko foi levado por último.

1378
01:22:10,425 --> 01:22:12,802
Foi quando eles a marcaram com seu símbolo.

1379
01:22:17,307 --> 01:22:20,143
Agora você tem tudo o que deseja. Exceto pela sua liberdade.

1380
01:22:23,313 --> 01:22:25,023
Isso é muita coisa para lidar.

1381
01:22:26,274 --> 01:22:27,901
Até para um jornalista.

1382
01:22:27,942 --> 01:22:29,944
Nem pense em escrever sobre isso.

1383
01:22:29,986 --> 01:22:33,031
Seu chefe, Maxwell, é um de nós.

1384
01:22:33,073 --> 01:22:34,491
Se ele descobrir,

1385
01:22:34,532 --> 01:22:36,618
ele vai me matar imediatamente.

1386
01:22:37,952 --> 01:22:39,079
OK.

1387
01:22:39,120 --> 01:22:40,538
Deixe-me mostrar uma coisa.

1388
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
OH.

1389
01:22:55,303 --> 01:22:57,555
Eu sei que é ruim, mas não tão ruim assim.

1390
01:22:59,265 --> 01:23:01,309
Pior ainda. Mas eu entendo o que você quer dizer.

1391
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Temos que fazer alguma coisa.

1392
01:23:44,686 --> 01:23:45,770
Nada mal.

1393
01:23:46,604 --> 01:23:49,607
Você quer dizer: "Você está tão sexy, deusa"?

1394
01:23:50,942 --> 01:23:53,069
Mal posso esperar para ter esses bastardos de volta.

1395
01:23:53,945 --> 01:23:55,780
Por que tenho que ser eu a sair?

1396
01:23:56,239 --> 01:23:58,491
Eu sou um fantasma e você é um civil.

1397
01:23:58,533 --> 01:24:00,076
Se alguma coisa acontecer com você,

1398
01:24:00,118 --> 01:24:01,828
não pode ser varrido para debaixo do tapete.

1399
01:24:02,787 --> 01:24:04,289
Além disso, eles precisam ver você

1400
01:24:04,330 --> 01:24:06,374
descobrir que Niko estava mentindo o tempo todo.

1401
01:24:06,833 --> 01:24:08,033
E se eles não acreditarem em mim?

1402
01:24:08,543 --> 01:24:10,754
Mostre a eles seu pescoço. Nenhuma marca.

1403
01:24:10,795 --> 01:24:11,921
Eles saberão em breve.

1404
01:24:13,506 --> 01:24:14,716
Eles vão me matar.

1405
01:24:15,300 --> 01:24:16,384
Eles não farão isso.

1406
01:24:17,510 --> 01:24:19,596
Então eles vão te estuprar como fizeram com você.

1407
01:24:21,931 --> 01:24:24,350
Talvez se eu fosse 15 anos mais novo, eles o fariam.

1408
01:24:25,769 --> 01:24:29,439
Ouça, deixe-os comer uns aos outros para ganhar poder

1409
01:24:29,481 --> 01:24:31,149
e tudo entrará em colapso.

1410
01:24:31,983 --> 01:24:33,902
Dividir e conquistar.

1411
01:24:33,943 --> 01:24:35,779
Então use a chantagem como garantia.

1412
01:24:36,780 --> 01:24:38,239
Diretamente de sua própria estratégia.

1413
01:24:43,036 --> 01:24:45,288
Lembre-se do dia em que vim ver você no escritório,

1414
01:24:45,330 --> 01:24:47,791
Perguntei sobre o seu cabelo e depois perguntei sobre o centro da cidade?

1415
01:24:48,541 --> 01:24:49,876
SIM. E daí?

1416
01:24:49,918 --> 01:24:51,628
Você não está errado.

1417
01:24:52,128 --> 01:24:53,797
- O que?
- Eu não vejo você.

1418
01:24:53,838 --> 01:24:55,673
Eu vi sua irmã gêmea idêntica chamada Theda.

1419
01:24:56,257 --> 01:24:58,843
Ela matou Wendell Pierce no hotel naquela noite.

1420
01:24:58,885 --> 01:25:00,637
Ela é um trunfo para a organização

1421
01:25:00,678 --> 01:25:01,947
que o governador Hughes falou sobre

1422
01:25:01,971 --> 01:25:03,348
antes de cometer suicídio.

1423
01:25:05,975 --> 01:25:07,185
Isso é uma coisa selvagem.

1424
01:25:08,144 --> 01:25:09,687
Sinta-se à vontade para ver todos eles.

1425
01:25:09,729 --> 01:25:11,648
Tem toda a história.

1426
01:25:11,689 --> 01:25:14,108
Até o vídeo da minha irmã flertando com o governador Hughes.

1427
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
Só não deixe Madeline pegar você se masturbando com ele.

1428
01:25:17,487 --> 01:25:18,822
Não quero que ela pense que sou eu.

1429
01:25:19,614 --> 01:25:21,366
Por que você está me contando tudo isso?

1430
01:25:21,407 --> 01:25:22,867
Caso você seja morto?

1431
01:25:22,909 --> 01:25:24,661
Sim, é possível.

1432
01:25:24,702 --> 01:25:25,912
Oh meu Deus!

1433
01:25:26,454 --> 01:25:28,498
Você é a coisa mais próxima que tenho de um amigo lá.

1434
01:25:31,042 --> 01:25:32,710
OK. Eu cuidarei disso.

1435
01:25:32,752 --> 01:25:33,878
Ah, e mais uma coisa.

1436
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
Maxwell faz parte disso, então não há nada em casa.

1437
01:25:37,257 --> 01:25:38,800
Tenha muito cuidado.

1438
01:25:38,842 --> 01:25:40,635
Estou tão feliz que você me arrastou para tudo isso.

1439
01:25:40,677 --> 01:25:43,346
Obrigado por fazer isso por mim, David.

1440
01:25:43,388 --> 01:25:45,765
Eu não sei por que,
Mas sinto que posso confiar em você.

1441
01:25:48,268 --> 01:25:49,644
SIM. OK.

1442
01:25:50,603 --> 01:25:51,688
Qualquer coisa que você precisar.

1443
01:26:04,033 --> 01:26:05,952
- Saudar.
- Olá querido.

1444
01:26:06,578 --> 01:26:08,830
Ah, o que é isso?

1445
01:26:09,622 --> 01:26:13,585
Então, eu queria surpreender River e dei a ela um Xbox.

1446
01:26:13,626 --> 01:26:15,169
Quão generoso.

1447
01:26:15,211 --> 01:26:16,880
Só que não precisa disso, mas...

1448
01:26:16,921 --> 01:26:18,506
Eu sei que não precisa disso.

1449
01:26:18,548 --> 01:26:21,509
Mas ele é um bom filho e eu o amo muito.

1450
01:26:21,551 --> 01:26:23,303
- Uau.
- E você sabe que não

1451
01:26:23,344 --> 01:26:25,805
sempre te digo isso, mas eu também te amo.

1452
01:26:26,389 --> 01:26:27,557
Eu te amo.

1453
01:26:30,602 --> 01:26:31,769
OH.

1454
01:26:35,607 --> 01:26:37,025
Ah, eu te amo tanto.

1455
01:26:39,736 --> 01:26:41,362
OK, vá buscar seu filho.

1456
01:26:41,404 --> 01:26:42,964
- OK, vou buscá-lo.
- OK.

1457
01:26:45,325 --> 01:26:46,784
Ah, Rio?

1458
01:26:55,209 --> 01:26:56,252
SIM.

1459
01:26:57,003 --> 01:26:58,963
Acho que alguém tem uma surpresa para você.

1460
01:26:59,005 --> 01:27:00,214
- SIM?
- SIM.

1461
01:27:03,259 --> 01:27:05,386
- OH.
- OH. O que é?

1462
01:27:07,013 --> 01:27:08,890
River, eu sei que nunca te contei isso,

1463
01:27:08,932 --> 01:27:11,392
Mas também cresci sem minha mãe biológica.

1464
01:27:12,352 --> 01:27:13,686
Eu sei que é difícil para você.

1465
01:27:14,354 --> 01:27:17,273
Mas eu te amo e sempre estarei aqui para ajudá-lo.

1466
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
OK?

1467
01:27:19,442 --> 01:27:21,277
- Você quer abrir?
- Sim!

1468
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Xbox? Ela é a melhor!

1469
01:27:28,493 --> 01:27:30,703
Não acredito que você me deu um Xbox.

1470
01:27:32,288 --> 01:27:33,414
Agradecer.

1471
01:27:46,594 --> 01:27:48,354
Tem certeza de que deseja fazer isso?

1472
01:27:49,555 --> 01:27:50,932
Tenho certeza.

1473
01:27:51,975 --> 01:27:53,726
Só temos uma chance.

1474
01:27:54,477 --> 01:27:55,603
Eu sei.

1475
01:27:56,312 --> 01:27:57,772
Estou pronto.

1476
01:27:57,814 --> 01:27:59,857
Vou cortar a energia às 21h.

1477
01:28:00,400 --> 01:28:01,943
só tenho 10"

1478
01:28:01,985 --> 01:28:03,611
antes que o gerador de backup seja iniciado.

1479
01:28:04,112 --> 01:28:05,446
Pronto para atirar.

1480
01:28:07,323 --> 01:28:08,491
E se eu errar?

1481
01:28:09,826 --> 01:28:10,910
Não.

1482
01:28:34,600 --> 01:28:37,228
Você viu as notícias sobre o governador Hughes?

1483
01:28:37,270 --> 01:28:38,354
Eu assisti.

1484
01:28:41,315 --> 01:28:43,443
Muito potencial vai pelo ralo.

1485
01:28:45,403 --> 01:28:46,529
Que pena.

1486
01:28:53,411 --> 01:28:54,495
Você se saiu bem.

1487
01:28:56,122 --> 01:28:57,165
Obrigado.

1488
01:28:58,041 --> 01:29:01,044
Ele poderia ser um grande trunfo para mim.

1489
01:29:03,796 --> 01:29:05,840
- Sim.
- O que está acontecendo?

1490
01:29:08,468 --> 01:29:09,844
- Nada.
- Nada

1491
01:29:13,222 --> 01:29:15,016
Posso ver você enlouquecendo com esse vídeo.

1492
01:29:16,726 --> 01:29:17,852
O que?

1493
01:29:19,687 --> 01:29:21,439
Reproduzir aquele vídeo não foi ideia sua.

1494
01:29:22,148 --> 01:29:23,232
Ele também não está feliz.

1495
01:29:23,691 --> 01:29:24,859
Tudo bem.

1496
01:29:25,485 --> 01:29:26,944
É apenas trabalho.

1497
01:29:44,921 --> 01:29:49,008
Esta noite é uma noite muito especial para a nossa organização.

1498
01:29:51,219 --> 01:29:52,929
Nessas raras ocasiões...

1499
01:29:53,679 --> 01:29:56,933
Temos muita sorte de ter um irmão de sangue.

1500
01:29:59,060 --> 01:30:01,187
Estou muito emocionado com este sacrifício.

1501
01:30:02,480 --> 01:30:05,900
E recebo a homenagem de braços abertos.

1502
01:30:07,110 --> 01:30:08,194
Zachary...

1503
01:30:09,153 --> 01:30:11,405
Por favor, intensifique sua oferta.

1504
01:30:16,786 --> 01:30:18,037
Obrigado.

1505
01:30:18,079 --> 01:30:19,539
Repita comigo.

1506
01:30:20,164 --> 01:30:21,958
"Meu nome é Zachary Manning

1507
01:30:22,667 --> 01:30:24,585
E estou aqui para prestar meus respeitos."

1508
01:30:24,627 --> 01:30:28,464
Meu nome é Zachary Manning e estou aqui para prestar meus respeitos.

1509
01:30:28,506 --> 01:30:32,051
"Não tenho reservas nem arrependimentos.

1510
01:30:32,093 --> 01:30:34,595
Na verdade, estou muito feliz

1511
01:30:34,637 --> 01:30:38,432
ofereceu esta recompensa
e o sangue do meu primogênito."

1512
01:30:38,474 --> 01:30:42,603
Faço isso sem reservas ou arrependimentos.

1513
01:30:42,645 --> 01:30:44,730
Na verdade, estou muito feliz

1514
01:30:44,772 --> 01:30:48,734
ofereceu uma recompensa
e o sangue do meu primogênito.

1515
01:30:48,776 --> 01:30:52,071
"Tudo o que peço em troca
são meus irmãos

1516
01:30:52,113 --> 01:30:54,407
me recebeu de braços abertos

1517
01:30:54,448 --> 01:30:57,451
e nunca esqueça o sacrifício que fiz

1518
01:30:57,493 --> 01:30:59,036
para sua prosperidade."

1519
01:30:59,996 --> 01:31:01,747
Tudo o que peço em troca...

1520
01:31:02,456 --> 01:31:04,000
é para meus irmãos...

1521
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
me receber de braços abertos...

1522
01:31:07,503 --> 01:31:10,590
e nunca esqueça o sacrifício que fiz

1523
01:31:10,631 --> 01:31:11,799
pela sua prosperidade.

1524
01:31:14,010 --> 01:31:15,136
Irmãos.

1525
01:31:16,554 --> 01:31:18,764
Será que algum dia esqueceremos o sacrifício?

1526
01:31:18,806 --> 01:31:21,601
por Zachary Manning esta noite?

1527
01:31:22,185 --> 01:31:24,020
Eu nunca esquecerei.

1528
01:31:24,937 --> 01:31:26,981
Eu disse, irmãos.

1529
01:31:27,023 --> 01:31:29,275
Eu nunca esquecerei.

1530
01:31:30,610 --> 01:31:34,113
Zachary, mostre o lugar ao seu filho...

1531
01:31:35,198 --> 01:31:37,783
para que o tributo possa ser fiscalizado

1532
01:31:37,825 --> 01:31:39,493
antes de aceitar sua oferta.

1533
01:32:18,741 --> 01:32:22,036
Agora, quando todos vocês examinarem as ofertas...

1534
01:32:23,162 --> 01:32:25,623
Quem recusaria esta oferta?

1535
01:32:29,627 --> 01:32:30,753
Zachary...

1536
01:32:32,463 --> 01:32:34,632
Sinto-me honrado em receber sua homenagem...

1537
01:32:36,259 --> 01:32:38,511
e apresentá-lo ao meu governante, Zane...

1538
01:32:39,470 --> 01:32:42,181
sacrificar em suas mãos.

1539
01:34:37,213 --> 01:34:40,174
Por que você faz isso?

1540
01:34:40,216 --> 01:34:41,926
Eles têm tudo.

1541
01:34:41,967 --> 01:34:44,178
O que? O que você quer dizer?

1542
01:34:44,220 --> 01:34:46,680
Toda a merda que você fez

1543
01:34:46,722 --> 01:34:49,058
e gravou cenas de outros fazendo chantagem...

1544
01:34:50,184 --> 01:34:51,936
Eu tenho tudo.

1545
01:34:51,977 --> 01:34:55,523
Tudo sairá e então tudo acabará para todos.

1546
01:34:55,564 --> 01:34:58,526
Por que você fez isso, Theda?

1547
01:35:01,153 --> 01:35:02,321
Eu não sou Theda...

1548
01:35:03,489 --> 01:35:05,116
Eu sou sua outra filha, Sofia.

1549
01:35:06,659 --> 01:35:08,411
Aquele que você escondeu de todos eles.

1550
01:35:09,203 --> 01:35:11,038
Vocês são todos bastardos.

1551
01:35:11,080 --> 01:35:12,998
Mas pelo menos você vive de acordo com uma regra...

1552
01:35:14,542 --> 01:35:16,669
Isso é mais do que posso dizer sobre você.

1553
01:35:28,472 --> 01:35:30,349
Sofia é minha primeira filha.

1554
01:35:37,690 --> 01:35:39,108
OK.

1555
01:35:39,150 --> 01:35:41,193
OK. Ah! Sim, sim, sim.

1556
01:35:41,235 --> 01:35:43,404
Vai! Vai! Vai! Pare, pare, pare, pare.

1557
01:35:43,446 --> 01:35:45,239
SIM! Vindo primeiro.

1558
01:35:45,281 --> 01:35:47,241
Vindo primeiro. SIM! Como você está tão bem?

1559
01:35:47,283 --> 01:35:49,452
- Não sei.
- Você não sabe?

1560
01:35:50,202 --> 01:35:51,954
Isso é... Não, não é isso que eu...

1561
01:35:51,996 --> 01:35:53,789
Não, não foi isso que eu disse.

1562
01:35:56,375 --> 01:35:57,501
Que porra você está fazendo?

1563
01:36:01,839 --> 01:36:02,923
Deixe-me ligar de volta para você.

1564
01:36:22,443 --> 01:36:23,861
Eu sei o que aconteceu com Sofia.

1565
01:36:25,237 --> 01:36:26,405
Todos.

1566
01:36:35,289 --> 01:36:36,707
Posso ajudá-lo a rastrear os gêmeos.

1567
01:36:40,669 --> 01:36:41,754
Mas eu quero participar.

1568
01:36:45,000 --> 01:37:05,000
Tradução: ivy68's papa-HDVietnã
Copyright © 2024 por ivy68 
Todos os direitos reservados

